1 Crônicas 25

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:

¹ Davi, junto com os comandantes do exército, separou alguns dos filhos de Asafe, de Hemã e de Jedutum para o ministério de profetizar ao som de harpas, liras e címbalos. Esta é a lista dos escolhidos para essa função:

² из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.

² Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe estavam sob a sua supervisão que, por sua vez, profetizava sob a supervisão do rei.

³ От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.

³ Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias, seis ao todo, sob a supervisão de seu pai, Jedutum, que profetizava ao som da harpa para agradecer e louvar ao Senhor.

⁴ От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти–Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

⁴ Dos filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jeremote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

⁵ Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

⁵ Todos esses eram filhos de Hemã, o vidente do rei. Esses lhe nasceram conforme as promessas de que Deus haveria de torná-lo poderoso. E Deus deu a Hemã catorze filhos e três filhas.

⁶ Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.

⁶ Todos esses homens estavam sob a supervisão de seus pais quando ministravam a música do templo do Senhor, com címbalos, liras e harpas, na casa de Deus. Asafe, Jedutum e Hemã estavam sob a supervisão do rei.

⁷ И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих [сие дело], двести восемьдесят восемь.

⁷ Junto com seus parentes, todos capazes e preparados para o ministério do louvor do Senhor, totalizavam 288.

⁸ И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители [наравне] с учениками.

⁸ Então tiraram sortes entre jovens e velhos, mestres e discípulos para designar-lhes suas responsabilidades.

⁹ И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;

⁹ A primeira sorte, caiu para José, filho de Asafe, com seus filhos e parentes; eram ao todo 12; a segunda, para Gedalias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁰ третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

¹⁰ a terceira, para Zacur, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹¹ четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

¹¹ a quarta, para Izri, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹² пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

¹² a quinta, para Netanias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹³ шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

¹³ a sexta, para Buquias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁴ седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

¹⁴ a sétima, para Jesarela, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁵ восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

¹⁵ a oitava, para Jesaías, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁶ девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

¹⁶ a nona, para Matanias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁷ десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

¹⁷ a décima, para Simei, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁸ одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

¹⁸ a décima primeira, para Azareel, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

¹⁹ двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

¹⁹ a décima segunda, para Hasabias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁰ тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

²⁰ a décima terceira, para Subael, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²¹ четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

²¹ a décima quarta, para Matitias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²² пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

²² a décima quinta, para Jeremote, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²³ шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

²³ a décima sexta, para Hananias, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁴ семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

²⁴ a décima sétima, para Josbecasa, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁵ восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

²⁵ a décima oitava, para Hanani, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁶ девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

²⁶ a décima nona, para Maloti, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁷ двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

²⁷ a vigésima, para Eliata, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁸ двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

²⁸ a vigésima primeira, para Hotir, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

²⁹ двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

²⁹ a vigésima segunda, para Gidalti, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

³⁰ двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

³⁰ a vigésima terceira, para Maaziote, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12;

³¹ двадцать четвертый Ромамти–Езеру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать.

³¹ a vigésima quarta, para Romanti-Ézer, com seus filhos e parentes, eram ao todo 12.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →