Eclesiastes 7
Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ (SWHONEN) vs NAA
1 Afadhali sifa nzuri kuliko manukato safi,
1 A boa fama é melhor do que um bom perfume, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
2 Afadhali kwenda kwenye nyumba ya msiba
2 Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, pois naquela se vê o fim de todas as pessoas; e que os vivos o tomem em consideração.
3 Huzuni ni afadhali kuliko kicheko,
3 Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se melhora o coração.
4 Moyo wa wenye hekima uko katika nyumba ya msiba,
4 O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.
5 Afadhali kusikia karipio la mtu mwenye hekima,
5 Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir a canção dos tolos.
6 Kama ilivyo kuvunjika kwa miiba chini ya sufuria,
6 Pois, como o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, assim é a risada dos tolos. Também isto é vaidade.
7 Dhuluma humfanya mtu mwenye hekima kuwa mpumbavu,
7 Certamente a opressão faz do sábio um tolo, e o suborno corrompe o coração.
8 Mwisho wa jambo ni bora kuliko mwanzo wake,
8 Melhor é o fim das coisas do que o seu princípio; a paciência é melhor do que a arrogância.
9 Usiwe mwepesi kukasirika rohoni mwako,
9 Não se apresse em ficar irado, porque a ira se abriga no íntimo dos tolos.
10 Usiseme, “Kwa nini siku za kale zilikuwa bora kuliko siku hizi?”
10 Nunca pergunte: “Por que os dias passados foram melhores que os de agora?” Pois não é sábio fazer essa pergunta.
11 Hekima, kama ulivyo urithi, ni kitu chema
11 Boa é a sabedoria, havendo herança; ela é proveitosa para os que veem o sol.
12 Hekima ni ulinzi kama fedha ilivyo ulinzi,
12 A sabedoria protege, do mesmo modo que o dinheiro; mas a vantagem da sabedoria é que ela dá vida a quem a possui.
13 Tafakari kile Mungu alichokitenda:
13 Observe as obras de Deus, pois quem poderá endireitar o que ele fez torto?
14 Nyakati zikiwa nzuri, ufurahi,
14 No dia da prosperidade, seja feliz; mas, no dia da adversidade, considere que Deus fez tanto este como aquele, para que o ser humano não descubra nada do que há de vir depois dele.
15 Katika maisha haya yangu ya ubatili nimeshaona haya mawili:
15 Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justos que perecem na sua justiça, e há ímpios que prolongam os seus dias na sua maldade.
16 Usiwe mwenye haki kupita kiasi,
16 Não seja demasiadamente justo, nem exageradamente sábio; por que você destruiria a si mesmo?
17 Usiwe mwovu kupita kiasi,
17 Não seja demasiadamente perverso, nem seja tolo; por que você morreria antes da sua hora?
18 Ni vyema kushika hilo moja
18 Bom é que você retenha isto e também não abra mão daquilo; pois quem teme a Deus sai ileso de tudo isto.
19 Hekima humfanya yeye aliye nayo kuwa na uwezo zaidi
19 A sabedoria fortalece o sábio, mais do que dez poderosos que se encontram numa cidade.
20 Hakuna mtu mwenye haki duniani
20 Não há nenhum justo sobre a terra que faça o bem e que não peque.
21 Usitie maanani kila neno linalosemwa na watu,
21 Não dê atenção a todas as palavras que se dizem, para que você não venha a ouvir o seu servo amaldiçoando você.
22 kwa kuwa unafahamu moyoni mwako
22 E você sabe que muitas vezes você mesmo já amaldiçoou os outros.
23 Yote haya niliyajaribu kwa hekima, nikasema,
23 Tudo isto examinei por meio da sabedoria. Eu disse: “Serei sábio.” Mas a sabedoria estava longe de mim.
24 Vyovyote hekima ilivyo,
24 O que está longe e é muito profundo, quem o poderá encontrar?
25 Nikageuza fikira zangu ili kuelewa,
25 Procurei conhecer, investigar, buscar a sabedoria e a razão, e compreender que a maldade é estupidez e a tolice é loucura.
26 Nimeona jambo lililo chungu kuliko mauti,
26 Achei coisa mais amarga do que a morte: a mulher cujo coração é rede e armadilha e cujas mãos são correntes. Quem agrada a Deus fugirá dela, mas o pecador virá a ser seu prisioneiro.
27 Mhubiri anasema, “Tazama, hili ndilo nililogundua:
27 Eis o que descobri, diz o Pregador, conferindo uma coisa com outra, para a respeito delas formar o meu juízo,
28 ningali natafiti
28 juízo que ainda procuro e não encontrei: entre mil homens achei um como esperava, mas entre tantas mulheres não achei nem sequer uma.
29 Hili ndilo peke yake nililolipata:
29 O que descobri é tão somente isto: que Deus fez o ser humano reto, mas ele se meteu em muitos problemas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.