Salmos 97

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Herren (Jahveh) regerar (är kung)!

¹ O Senhor Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

² Moln och mörker är kring honom,

² Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

³ Eld går framför honom,

³ Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

⁴ Hans blixtar lyser upp världen (den bebodda delen av jorden),

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

⁵ Bergen smälter som vax inför Herren (Jahveh),

⁵ Os montes se derretem como cera diante do diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Himlarna berättar om hans rättfärdighet,

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua

⁷ Låt dem komma på skam, alla som tjänar bildstoder [statyer i trä eller sten, samma ord som i \+xt 2 Mos 20:4\+xt*],

⁷ Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o todos os deuses se curvam.

⁸ Sion hörde det och gladdes,

⁸ Por causa dos teus julgamentos, ó o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

⁹ För du, Herre (Jahveh), är den Högste (Elion) över hela jorden,

⁹ Ó Senhor , Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

¹⁰ Ni som älskar Herren (Jahveh),

¹⁰ Vocês, que amam a Deus, o Senhor , odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

¹¹ Ljus är sått för de rättfärdiga,

¹¹ A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

¹² Gläd er i Herren (Jahveh), ni rättfärdiga,

¹² Que o Senhor seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.