Salmos 57

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH

Sair da comparação
SWE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti procuro segurança! Na sombra das tuas asas eu encontro proteção até que passe o perigo.
2 Var mig nådig (ge mig favör; visa mig oförtjänt kärlek), Gud (Elohim), var mig nådig
2 Eu chamo o Deus Altíssimo; eu chamo a Deus, que me ajuda em tudo.
3 Jag vill ropa (höja min röst i bön) till Gud den Högste (Elohim Elion),
3 Do céu, ele me responderá e me salvará; ele derrotará os que me atacam. Deus me mostrará o seu amor e a sua fidelidade.
4 Han [Gud] ska sända [hjälp] från himlen
4 Estou cercado de inimigos; eles são como leões, e querem me devorar. Os seus dentes são como lanças e flechas, e a língua deles, como espada afiada.
5 Jag (min själ) är bland (omringad av) lejon,
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua no mundo inteiro!
6 [Refräng:]
6 Os meus inimigos armaram uma armadilha para me pegar, e eu fiquei muito aflito. Fizeram uma cova no meu caminho, mas eles mesmos caíram nela.
7 De har förberett ett nät för mina steg,
7 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor.
8 Mitt hjärta är redo (jag är förvissad, förtröstansfull), Gud (Elohim),
8 Acorde, meu coração! Minha Eu acordarei o sol.
9 vakna min ära (min tyngd).
9 Senhor, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
10 Jag vill tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig bland folken, Herre (Adonai),
10 O teu amor chega até os céus, e a tua fidelidade, até as nuvens.
11 För din nåd (omsorgsfulla kärlek) är stor, den når till himlarna,
11 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua glória brilhe no mundo inteiro!
12 [Refräng:]
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →