Salmos 52

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVT

Sair da comparação
SWE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Por que conta vantagem de seus crimes, grande guerreiro? Não sabe que o amor de Deus dura para sempre?
2 När Doeg, edomiten, kom till Saul och berättade för honom att David kommit till Ahimeleks hus.
2 O dia todo você trama destruição; sua língua mentirosa corta como navalha afiada.
3 Varför förhäver du dig själv med ondska (skryter med din ondska), mäktige man?
3 Ama o mal mais que o bem e fala mais mentiras que verdades. Interlúdio
4 Din tunga tänker ut fördärv,
4 Você gosta de destruir os outros com suas palavras, seu mentiroso!
5 Du älskar ondska istället för det goda,
5 Por isso, Deus o destruirá de uma vez por todas; ele o tirará de sua casa e o arrancará da terra dos vivos. Interlúdio
6 Du älskar bara förtärande ord,
6 Os justos verão isso e temerão; rirão de você e dirão:
7 [I psalmens centrum ändras nu subjektet till Gud.]
7 “Vejam o que acontece aos poderosos guerreiros que não fazem de Deus sua fortaleza! Confiam em suas muitas riquezas e se refugiam em sua maldade”.
8 De rättfärdiga ska se det och frukta (Herren),
8 Eu, porém, sou como a oliveira que floresce na casa de Deus; sempre confiarei no amor de Deus.
9 Se, detta är den man (stridsman – hebr. gever) [en man i sin krafts dagar]
9 Eu te louvarei para sempre, ó Deus, por aquilo que fizeste. Confiarei em teu bom nome, na presença de teu povo fiel.
10 När det gäller mig är jag som ett grönskande olivträd
10 — ausente —
11 Jag vill tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig för evigt
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 52 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →