Salmos 52

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARA

Sair da comparação
SWE
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Por que te glorias na maldade, ó homem poderoso? Pois a bondade de Deus dura para sempre.
2 När Doeg, edomiten, kom till Saul och berättade för honom att David kommit till Ahimeleks hus.
2 A tua língua urde planos de destruição; é qual navalha afiada, ó praticadora de enganos!
3 Varför förhäver du dig själv med ondska (skryter med din ondska), mäktige man?
3 Amas o mal antes que o bem; preferes mentir a falar retamente.
4 Din tunga tänker ut fördärv,
4 Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta!
5 Du älskar ondska istället för det goda,
5 Também Deus te destruirá para sempre; há de arrebatar-te e arrancar-te da tua tenda e te extirpará da terra dos viventes.
6 Du älskar bara förtärande ord,
6 Os justos hão de ver tudo isso, temerão e se rirão dele, dizendo:
7 [I psalmens centrum ändras nu subjektet till Gud.]
7 Eis o homem que não fazia de Deus a sua fortaleza; antes, confiava na abundância dos seus próprios bens e na sua perversidade se fortalecia.
8 De rättfärdiga ska se det och frukta (Herren),
8 Quanto a mim, porém, sou como a oliveira verdejante, na Casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para todo o sempre.
9 Se, detta är den man (stridsman – hebr. gever) [en man i sin krafts dagar]
9 Dar-te-ei graças para sempre, porque assim o fizeste; na presença dos teus fiéis, esperarei no teu nome, porque é bom.
10 När det gäller mig är jag som ett grönskande olivträd
10 — ausente —
11 Jag vill tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig för evigt
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 52 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →