Salmos 41

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARA

Sair da comparação
SWE
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se \+xt Upp 22:16\+xt* och inledningen till Psaltaren.]
1 Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o
2 Välsignad är den som ser (reflekterar, agerar; på ett vist sätt hjälper) den fattige;
2 O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.
3 Herren ska bevara honom och upprätthålla (återge) hans liv,
3 O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.
4 Herren ska upprätthålla honom på sjukbädden;
4 Disse eu: compadece-te de mim, Senhor ; sara a minha alma, porque pequei contra ti.
5 [Vers 5-11 ramas in av bönen att Herren ska vara nådig.]
5 Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?
6 Mina fiender talar ont om mig:
6 Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.
7 Om han kommer på besök,
7 De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:
8 Tillsammans viskar (hebr. lehesh) alla mina ovänner om mig,
8 Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.
9 [De säger om mig:] ’Något ondskefullt (hebr. belijaal) har sköljts över honom,
9 Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.
10 Ja, min vän,
10 Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.
11 Men du, Herre (Jahveh), visa nåd (ge mig favör; var välvillig),
11 Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.
12 Genom detta vet jag att du har behag till mig,
12 Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.
13 Du upprätthåller min integritet,
13 Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!
14 Välsignad är Herren (Jahveh), Israels Gud,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 41 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →