Salmos 116

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVT

Sair da comparação
SWE
NVT Nova Versão Transformadora
1 Jag älskar –
1 Amo o S enhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas orações.
2 Han har vänt sitt öra till mig (böjt sig ner mot mig),
2 Porque ele se inclina para ouvir, orarei enquanto viver.
3 Dödens band omslöt mig mer och mer,
3 A morte me envolveu com suas cordas, e os terrores da sepultura não via outra coisa senão sofrimento e tristeza.
4 då åkallade jag (höjde jag min röst och bad i) Herrens (Jahvehs) namn:
4 Então clamei pelo nome do S enhor : “Livra-me, S
5 Nådefull (full av kärleksfull omsorg – hebr. chanon) är Herren (Jahveh)
5 O S enhor é compassivo e justo; o nosso Deus é misericordioso!
6 Herren (Jahveh) bevarar ständigt de enkla (öppna, helhjärtade),
6 O S enhor protege os ingênuos; eu estava diante da morte, e ele me salvou.
7 Återvänd till din vila, min själ,
7 Volte, minha alma, a descansar, pois o S
8 Du har räddat min själ från döden,
8 Ele livrou minha alma da morte, meus olhos, das lágrimas, meus pés, da queda.
9 Jag ska vandra inför Herren (Jahveh),
9 Por isso, andarei na presença do S enhor enquanto viver aqui na terra.
10 Jag hade tillit (trodde), därför talade jag [\+xt 2 Kor 4:13\+xt*]:
10 Eu cri, por isso disse: “Estou profundamente aflito!”.
11 Jag sa i min brådska (flykt, oro – impulsivt) [\+xt Ps 31:23\+xt*]:
11 Em meu desespero, declarei: “Todos são mentirosos!”.
12 Hur kan jag återgälda Herren (Jahveh)
12 Que posso oferecer ao S enhor por tudo que ele me tem feito?
13 Jag ska lyfta upp frälsningens bägare,
13 Celebrarei meu livramento e louvarei o nome do S
14 Jag ska infria mina löften till Herren (Jahveh),
14 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo.
15 Dyrbart i Herrens (Jahvehs) ögon
15 O S enhor se importa profundamente com a morte de seus fiéis.
16 Jag ber dig, Herre (Jahveh),
16 Ó S enhor , sou teu servo, sim, teu servo, teu humilde servo; tu me livraste de minhas correntes.
17 Jag ska offra tackoffer till dig,
17 Oferecerei a ti um sacrifício de ação de graças e louvarei o nome do S
18 jag ska infria mina löften till Herren (Jahveh),
18 Cumprirei meus votos ao S enhor na presença de todo o seu povo,
19 i gårdarna till Herrens (Jahvehs) hus,
19 na casa do S enhor , no meio de Jerusalém. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →