Salmos 116

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ACF

Sair da comparação
SWE
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Jag älskar –
1 Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 Han har vänt sitt öra till mig (böjt sig ner mot mig),
2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto, o invocarei enquanto viver.
3 Dödens band omslöt mig mer och mer,
3 Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
4 då åkallade jag (höjde jag min röst och bad i) Herrens (Jahvehs) namn:
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
5 Nådefull (full av kärleksfull omsorg – hebr. chanon) är Herren (Jahveh)
5 Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.
6 Herren (Jahveh) bevarar ständigt de enkla (öppna, helhjärtade),
6 O Senhor guarda aos símplices; fui abatido, mas ele me livrou.
7 Återvänd till din vila, min själ,
7 Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Du har räddat min själ från döden,
8 Porque tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Jag ska vandra inför Herren (Jahveh),
9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 Jag hade tillit (trodde), därför talade jag [\+xt 2 Kor 4:13\+xt*]:
10 Cri, por isso falei. Estive muito aflito.
11 Jag sa i min brådska (flykt, oro – impulsivt) [\+xt Ps 31:23\+xt*]:
11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Hur kan jag återgälda Herren (Jahveh)
12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
13 Jag ska lyfta upp frälsningens bägare,
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Jag ska infria mina löften till Herren (Jahveh),
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
15 Dyrbart i Herrens (Jahvehs) ögon
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Jag ber dig, Herre (Jahveh),
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 Jag ska offra tackoffer till dig,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
18 jag ska infria mina löften till Herren (Jahveh),
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo,
19 i gårdarna till Herrens (Jahvehs) hus,
19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →