Salmos 116

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH

Sair da comparação
SWE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Jag älskar –
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 Han har vänt sitt öra till mig (böjt sig ner mot mig),
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Dödens band omslöt mig mer och mer,
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 då åkallade jag (höjde jag min röst och bad i) Herrens (Jahvehs) namn:
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Nådefull (full av kärleksfull omsorg – hebr. chanon) är Herren (Jahveh)
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 Herren (Jahveh) bevarar ständigt de enkla (öppna, helhjärtade),
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Återvänd till din vila, min själ,
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 Du har räddat min själ från döden,
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 Jag ska vandra inför Herren (Jahveh),
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Jag hade tillit (trodde), därför talade jag [\+xt 2 Kor 4:13\+xt*]:
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Jag sa i min brådska (flykt, oro – impulsivt) [\+xt Ps 31:23\+xt*]:
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 Hur kan jag återgälda Herren (Jahveh)
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Jag ska lyfta upp frälsningens bägare,
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Jag ska infria mina löften till Herren (Jahveh),
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Dyrbart i Herrens (Jahvehs) ögon
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 Jag ber dig, Herre (Jahveh),
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 Jag ska offra tackoffer till dig,
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 jag ska infria mina löften till Herren (Jahveh),
18 — ausente —
19 i gårdarna till Herrens (Jahvehs) hus,
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →