Isaías 26
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NAA
1 På den dagen [när hela skapelsen är återupprättad, se \+xt Apg 3:21\+xt*] ska denna sång sjungas i Juda land:
1 Naquele dia, se entoará este cântico na terra de Judá: Temos uma cidade forte, na qual Deus põe a salvação como muralha e defesa.
2 Öppna portarna [\+xt Ps 24:7, 9; 118:19; Upp 21:22-27; 22:14\+xt*],
2 Abram os portões, para que entre a nação justa, que guarda a fidelidade.
3 Den som är fast i sitt sinne [stödjer sig på Gud och låter sina tankar formas av honom]
3 Tu, Senhor , conservarás em perfeita paz aquele cujo propósito é firme, porque ele confia em ti.
4 Förtrösta på (lita på; var trygg/frimodig i) Herren (Jahveh) för evigt (för alltid) [ta din tillflykt till honom],
4 Confiem sempre no Senhor , porque o é uma rocha eterna.
5 Han har brutit ned (ödmjukat) dem som bor i det höga [de har tvingats att böja sig],
5 Ele derruba os que habitam no alto, na cidade elevada; derruba e humilha até o chão, até o pó.
6 Foten ska trampa ned den,
6 O pé a pisará; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.
7 Den upptrampade vägen till rättfärdighet är rak,
7 A vereda do justo é plana; tu, que és justo, aplanas a vereda do justo.
8 Även på stigen för dina påbud (bindande juridiska beslut), Herre (Jahveh), har vi väntat på dig,
8 Também através dos teus juízos, no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.
9 Jag, hela min varelse (själ – hebr. nefesh), har längtat efter dig under natten [\+xt Ps 63:7; Höga V 3:1\+xt*],
9 Com minha alma suspiro de noite por ti e, com o meu espírito dentro de mim, eu te busco ansiosamente. Porque, quando os teus juízos reinam na terra, os moradores do mundo aprendem a justiça.
10 Visas [bara] nåd (låter man oförtjänt kärlek visas – hebr. chanan) mot den onde,
10 Ainda que se mostre favor ao ímpio, nem por isso ele aprende a justiça; até na terra da retidão ele comete a iniquidade e não vê a majestade do
11 Herre (Jahveh), din hand är upplyft [redo att handla]
11 Senhor , a tua mão está levantada, mas eles não a veem! Porém eles verão o teu zelo pelo povo e ficarão envergonhados. Que o teu furor, por causa dos teus adversários, os consuma.
12 Herre (Jahveh), du ska påbjuda (stadfästa) frid (shalom) för oss,
12 Senhor , concede-nos a paz, porque todas as nossas obras tu as fazes por nós.
13 Herre (Jahveh) vår Gud (Elohim),
13 Ó Senhor , nosso Deus, outros senhores têm tido domínio sobre nós, mas nós louvamos unicamente o teu nome.
14 De döda lever inte,
14 Eles estão mortos, não voltarão a viver; são apenas sombras, não ressuscitarão. Porque tu os castigaste e destruíste, e apagaste completamente a lembrança deles.
15 Du har samlat åt dig från folkslagen, Herre (Jahveh),
15 Tu, Senhor , aumentaste o povo, aumentaste o povo e tens sido glorificado; alargaste todas as fronteiras do país.
16 Herre (Jahveh), i trångmål har de sökt dig,
16 Senhor , na angústia te buscaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram as suas orações.
17 Som en gravid kvinna som närmar sig tiden för sin förlossning
17 Como a mulher grávida que vai dar à luz se contorce e grita de dor, assim estávamos nós na tua presença, ó
18 Vi har varit gravida, vi har varit i smärta,
18 Concebemos e nos contorcemos em dores de parto, mas o que demos à luz foi vento; não trouxemos à terra livramento algum, e não nasceram moradores do mundo.
19 Dina döda ska leva,
19 Os teus mortos e também o meu cadáver viverão e ressuscitarão. Despertem e cantem de alegria, vocês que habitam no pó, porque o teu orvalho, ó Deus, será como o orvalho de vida, e a terra dará à luz os seus mortos.
20 Kom, mitt folk, gå in i dina kamrar
20 Meu povo, entrem nos seus quartos e tranquem as portas; escondam-se por um momento, até que passe a ira.
21 För se, Herren (Jahveh) kommer fram från sin plats (boning)
21 Pois eis que o Senhor sai do seu lugar, para castigar a iniquidade dos moradores da terra. A terra deixará aparecer o sangue que embebeu e não encobrirá mais aqueles que foram mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.