Isaías 24
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVT
1 Se (hebr. hinneh – syftar på en framtida händelse),
1 Vejam, o S enhor está prestes a destruir a terra e transformá-la num enorme deserto! Ele devasta sua superfície e dispersa seus habitantes.
2 Och det ska ske,
2 Sacerdotes e povo, servos e senhores, servas e senhoras, os que compram e os que vendem, os que emprestam e os que tomam emprestado, credores e devedores, ninguém será poupado.
3 Tom ska jorden tömmas (jorden ska bli helt tom),
3 A terra será completamente esvaziada e saqueada. O S
4 Jorden sörjer och vissnar,
4 A terra lamenta e seca, sim, o mundo definha e murcha; até mesmo os mais nobres da terra definham.
5 Jorden är orenad av sina invånare,
5 A terra sofre por causa do pecado de seus habitantes, pois transgrediram as leis de Deus, violaram seus decretos e quebraram sua aliança eterna.
6 Därför har en förbannelse slukat jorden,
6 Por isso, a maldição consome a terra; seus habitantes pagam por seus pecados. São destruídos pelo fogo, e apenas alguns sobrevivem.
7 Vinet sörjer (slår fel), vinstocken tynar bort (torkar),
7 O vinho novo seca, e as videiras murcham; os que festejavam agora gemem.
8 Munterheten från tamburinerna vilar (får en sabbatsro – hebr. shavat),
8 O som animado dos tamborins cessou, e já não se ouvem os gritos alegres de celebração; os acordes melodiosos da harpa se calaram.
9 De dricker inte vin med en sång,
9 Acabaram-se as alegrias do vinho e das canções; a bebida forte tem gosto amargo.
10 Nedbruten är tomhetens ort (samlingsplatsen har blivit öde),
10 A cidade se contorce em meio ao caos; todas as casas estão trancadas, para que ninguém entre.
11 Det är ett rop på gatorna mitt i vinet,
11 Nas ruas, multidões clamam por vinho; a alegria se transformou em tristeza, a celebração foi expulsa da terra.
12 I staden är ödsligheten kvar,
12 A cidade foi deixada em ruínas; seus portões foram despedaçados.
13 För så ska det vara mitt på jorden
13 Assim é em toda a terra: sobrou apenas um remanescente, como as azeitonas que sobram quando a árvore é sacudida, como as uvas que restam na videira depois da colheita.
14 Mumlarna (de som mumlar) lyfter upp sina röster, de sjunger,
14 Mas todos que restaram gritam e cantam de alegria; os que moram no oeste louvam a majestade do S
15 Ära därför Herren (Jahveh) i ljusen (länderna i öster), på öarna i havet [i väster],
15 Nas terras do leste, deem glória ao S enhor ; nas terras além do mar, louvem o nome do S
16 Från jordens yttersta gräns hör vi sånger: ”Ära till den rättfärdige”.
16 Ouvimos cânticos de louvor desde os confins da terra, cânticos que glorificam o Justo! Meu coração, porém, está pesado de angústia; chorem por mim, pois desfaleço. O engano ainda prevalece; há traição por toda parte.
17 Terror, avgrundsdjup och fällor är över (drabbar) er
17 Terror, armadilhas e laços esperam por vocês, habitantes da terra.
18 Och det ska ske att den som flyr från ljudet av terror
18 Os que fogem apavorados cairão numa armadilha; os que escaparem da armadilha serão pegos num laço. Destruição cai dos céus como chuva; os alicerces da terra estremecem.
19 Jorden är sönderbruten,
19 A terra se despedaçou; está totalmente destruída e é sacudida com violência.
20 Jorden rullar fram och tillbaka som en drucken
20 A terra cambaleia como um bêbado, estremece como uma tenda na tempestade. Cai e não voltará a se levantar, pois a culpa de sua rebelião é pesada demais.
21 Och det ska ske den dagen att Herren (Jahveh) ska straffa
21 Naquele dia, o S enhor castigará os poderes celestiais nos céus e os governantes das nações na terra.
22 Och de ska samlas tillsammans
22 Serão reunidos e presos, trancados na prisão e, por fim, castigados.
23 Sedan ska månen blygas och solen skämmas,
23 Então o esplendor da lua minguará, e o brilho do sol se apagará, pois o S reinará com grande glória em Jerusalém, diante das autoridades do povo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.