Salmos 36

Swedish 1917 Version (SVD) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ För sångmästaren; av HERRENS tjänare David.

¹ Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

² I mitt hjärta betänker jag vad synden säger till den ogudaktige, till den för vilkens ögon Guds fruktan ej finnes.

² Porque a transgressão o lisonjeia a seus olhos e lhe diz que a sua iniquidade não há de ser descoberta, nem detestada.

³ Den intalar ju honom vad som är behagligt i hans ögon: att man icke skall finna hans missgärning och hata den.

³ As palavras de sua boca são malícia e dolo; abjurou o discernimento e a prática do bem.

⁴ Hans muns ord äro fördärv och svek; han vill icke göra vad förståndigt och gott är.

⁴ No seu leito, maquina a perversidade, detém-se em caminho que não é bom, não se despega do mal.

⁵ Fördärv tänker han ut på sitt läger, han träder på den väg som icke är god; han skyr icke för något ont.

⁵ A tua benignidade, Senhor , chega até aos céus, até às nuvens, a tua fidelidade.

⁶ HERRE, upp i himmelen räcker din nåd, och din trofasthet allt upp till skyarna.

⁶ A tua justiça é como as montanhas de Deus; os teus juízos, como um abismo profundo. Tu,

⁷ Din rättfärdighet är såsom väldiga berg, dina rätter såsom det stora havsdjupet; både människor och djur hjälper du, HERRE.

⁷ Como é preciosa, ó Deus, a tua benignidade! Por isso, os filhos dos homens se acolhem à sombra das tuas asas.

⁸ Huru dyrbar är icke din nåd, o Gud! Människors barn hava sin tillflykt under dina vingars skugga.

⁸ Fartam-se da abundância da tua casa, e na torrente das tuas delícias lhes dás de beber.

⁹ De varda mättade av ditt hus' rika håvor, och av din ljuvlighets ström giver du dem att dricka.

⁹ Pois em ti está o manancial da vida; na tua luz, vemos a luz.

¹⁰ Ty hos dig är livets källa, i ditt ljus se vi ljus.

¹⁰ Continua a tua benignidade aos que te conhecem, e a tua justiça, aos retos de coração.

¹¹ Låt din nåd förbliva över dem som känna dig och din rättfärdighet över de rättsinniga.

¹¹ Não me calque o pé da insolência, nem me repila a mão dos ímpios.

¹² Låt icke de högmodigas fot komma över mig eller de ogudaktigas hand driva mig bort.

¹² Tombaram os obreiros da iniquidade; estão derruídos e já não podem levantar-se.

¹³ Ja, där ligga ogärningsmännen fallna; de äro nedstötta och kunna icke mer resa sig.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.