Salmos 29

Swedish 1917 Version (SVD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

¹ Anjos, louvem a Deus, o Senhor ; louvem a sua

² given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.

² Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do quando ele aparecer.

³ HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

³ A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o e sobre os mares se ouve a sua voz.

⁴ HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.

⁴ A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;

⁵ HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.

⁵ a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

⁶ Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

⁶ Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

⁷ HERRENS röst sprider ljungeldslågor.

⁷ A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.

⁸ HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.

⁸ A sua voz faz tremer o deserto; o o deserto de Cades.

⁹ HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.

⁹ A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”

¹⁰ HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.

¹⁰ O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

¹¹ HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.