Josué 12

Swedish 1917 Version (SVD) vs BKJ

¹ Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan:

¹ Ora, estes são os reis da terra, que os filhos de Israel feriram, e possuíram a sua terra no outro lado do Jordão, em direção ao sol nascente, desde o rio Arnom, até o monte Hermom, e toda a planície do leste:

² Sihon, amoréernas konung, som bodde i Hesbon och rådde över landet Aroer vid bäcken Arnons strand och från dalens mitt, samt över ena hälften av Gilead ända till bäcken Jabbok, som är Ammons barns gräns,

² Seom, rei dos amorreus, que habitou em Hesbom, e regeu desde Aroer, que está sobre a margem do rio Arnom, e desde o meio do rio, e desde a metade de Gileade, até o rio Jaboque, que é o termo dos filhos de Amom;

³ ävensom över Hedmarken ända upp till Kinarotsjön, på östra sidan, och ända ned till Hedmarkshavet, Salthavet, på östra sidan, åt Bet-Hajesimot till, och längre söderut till trakten nedanför Pisgas sluttningar.

³ e desde a planície para o mar de Quinerete a leste, e até o mar da planície, até o mar salgado no leste, o caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul, abaixo de Asdote-Pisga;

⁴ Vidare intogo de Ogs område, konungens i Basan, vilken var en av de sista rafaéerna och bodde i Astarot och Edrei.

⁴ e o termo de Ogue, rei de Basã, que era dos remanescentes dos gigantes, que habitaram em Astarote e em Edrei.

⁵ Han rådde över Hermons bergsbygd och över Salka och hela Basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av Gilead, till Sihons område, konungens i Hesbon.

⁵ E reinou no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até o termo dos gesureus e dos maacateus e metade de Gileade, termo de Seom, o rei de Hesbom.

⁶ HERRENS tjänare Mose och Israels barn hade slagit dessa; och HERRENS tjänare Mose hade givit landet till besittning åt rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam.

⁶ A eles, Moisés, o servo do SENHOR, e os filhos de Israel feriram; e Moisés, o servo do SENHOR, deu-a por possessão aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés.

⁷ Och följande voro de konungar i landet, som Josua och Israels barn slogo på andra sidan Jordan, på västra sidan, från Baal-Gad i Libanonsdalen ända till Halakberget, som höjer sig mot Seir. (Josua gav sedan landet till besittning åt Israels stammar, efter deras avdelningar,

⁷ E estes são os reis da região que Josué e os filhos de Israel feriram neste lado do Jordão, a oeste, desde Baal-Gade, no vale do Líbano até o monte Halaque, que sobe até Seir; que Josué deu por possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões;

⁸ såväl Bergsbygden, Låglandet, Hedmarken och Bergssluttningarna som ock Öknen och Sydlandet, hetiternas, amoréernas, kananéernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land.)

⁸ nos montes, e nos vales, e nas planícies, e nas fontes, e no deserto, e na região meridional; os heteus, os amorreus, e os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus:

⁹ De voro: konungen i Jeriko en, konungen i Ai, som ligger bredvid Betel, en,

⁹ o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, um;

¹⁰ konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,

¹⁰ o rei de Jerusalém, um; o rei de Hebrom, um;

¹¹ konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,

¹¹ o rei de Jarmute, um; o rei de Laquis, um;

¹² konungen i Eglon en, konungen i Geser en,

¹² o rei de Eglom, um; o rei de Gezer, um;

¹³ konungen i Debir en, konungen i Geder en,

¹³ o rei de Debir, um; o rei de Geder, um;

¹⁴ konungen i Horma en, konungen i Arad en,

¹⁴ o rei de Horma, um; o rei de Arade, um;

¹⁵ konungen i Libna en, konungen i Adullam en,

¹⁵ o rei de Libna, um; o rei de Adulão, um;

¹⁶ konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,

¹⁶ o rei de Maquedá, um; o rei de Betel, um;

¹⁷ konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,

¹⁷ o rei de Tapua, um; o rei de Héfer, um;

¹⁸ konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,

¹⁸ o rei de Afeque, um; o rei de Lasarom, um;

¹⁹ konungen i Madon en, konungen i Hasor en,

¹⁹ o rei de Madom, um; o rei de Hazor, um;

²⁰ konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, um; o rei de Acsafe, um;

²¹ konungen i Taanak en, konungen i Megiddo en,

²¹ o rei de Taanaque, um; o rei de Megido, um;

²² konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,

²² o rei de Quedes, um; o rei de Jocneão do Carmelo, um;

²³ konungen över Dor i Nafat-Dor en, konungen över Goim vid Gilgal en,

²³ o rei de Dor, no termo de Dor, um; o rei das nações de Gilgal, um;

²⁴ konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.

²⁴ o rei de Tirza, um; trinta e um reis ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →