Salmos 81

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARA

Sair da comparação
SUS
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Asafi xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ. A xa ba maxase luuti daaxi xui ra.
1 Cantai de júbilo a Deus, força nossa; celebrai o Deus de Jacó.
2 Wo xa sɛɛwa xui rate Ala ma,
2 Salmodiai e fazei soar o tamboril, a suave harpa com o saltério.
3 Wo xa bɛɛti ba maxase nun kɔra xui ra.
3 Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.
4 Wo xa feri fe kike nɛɛnɛ te tɛmui,
4 É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.
5 Na findixi Ala xa sɛriyɛ nan na Isirayila bɛ,
5 Ele o ordenou, como lei, a José, ao sair contra a terra do Egito. Ouço uma linguagem que eu não conhecera.
6 Yaamari na a ra Ala naxan so Yusufu bɔnsɔɛ yi ra,
6 Livrei os seus ombros do peso, e suas mãos foram livres dos cestos.
7 «N bara kote ba e xun ma,
7 Clamaste na angústia, e te livrei; do recôndito do trovão eu te respondi e te experimentei junto às águas de Meribá.
8 Wo to n xili wo xa ɲaxankatɛ kui,
8 Ouve, povo meu, quero exortar-te. Ó Israel, se me escutasses!
9 N ma ɲama Isirayila, wo wo tuli mati n ma marasi ra.
9 Não haja no meio de ti deus alheio, nem te prostres ante deus estranho.
10 Wo naxa Ala gbɛtɛ batu,
10 Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito. Abre bem a boca, e ta encherei.
11 N tan nan na wo Marigi Ala ra,
11 Mas o meu povo não me quis escutar a voz, e Israel não me atendeu.
12 «Kɔnɔ n ma ɲama mu a tuli matixi n na,
12 Assim, deixei-o andar na teimosia do seu coração; siga os seus próprios conselhos.
13 Na kui n naxa e lu e xa bɔɲɛ xɔrɔxɔya kui,
13 Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!
14 Xa a sa li nu n ma ɲama naxa a tuli mati n na,
14 Eu, de pronto, lhe abateria o inimigo e deitaria mão contra os seus adversários.
15 n fama nɛ a yaxui birin nayaagide keren na,
15 Os que aborrecem ao Senhor se lhe submeteriam, e isto duraria para sempre.
16 Alatala yaxuie fama gaaxude a ya ra, e halaki abadan.
16 Eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel que escorre da rocha.
17 Kɔnɔ n wo tan baloma nɛ donse fanyi ra,
17 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →