Salmos 71

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs BKJ

Sair da comparação
SUS
BKJ BKJ
1 Alatala, n kantama na i tan nan na,
1 Em ti, ó SENHOR, eu ponho a minha confiança; que eu nunca seja confundido.
2 I xa n nakisi, i xa n mali i xa tinxinyi kui.
2 Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar; inclina o teu ouvido para mim, e salva-me.
3 I xa n kanta.
3 Sê tu a minha forte habitação, à qual eu possa continuamente recorrer; tu deste o comando para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
4 N Marigi Ala, n natanga mixi ɲaaxie sɛnbɛ ma,
4 Livra-me, ó Deus, da mão do perverso, da mão do injusto e do homem cruel.
5 N Marigi Alatala, n xaxili tixi i tan nan na
5 Pois tu és a minha esperança, ó Senhor DEUS, tu és a minha confiança desde a minha juventude.
6 kabi n nu na n nga tɛɛgɛ i.
6 Por ti eu tenho sido sustentado desde do útero; tu és aquele que me tiraste das entranhas da minha mãe; meu louvor será continuamente teu.
7 N findixi misaali nan na mixi wuyaxi bɛ,
7 Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu forte refúgio.
8 N i matɔxɔma tɛmui birin.
8 Que a minha boca se encha com o teu louvor e com a tua honra todo o dia.
9 I naxa mɛɛ n na n ma foriɲa kui,
9 Não me lances fora no tempo da velhice; não me abandones quando desfalecer a minha força.
10 N yaxuie n mafalama,
10 Porque os meus inimigos falam contra mim, e aqueles que ficam à espreita pela minha alma aconselham-se juntos;
11 E naxɛ, «Ala bara a rabolo,
11 Dizendo: Deus o abandonou. Persegui-o e tomai-o, pois não há ninguém que o livre.
12 Ala, i naxa i makuya n na.
12 Ó Deus, não fiques longe de mim; ó meu Deus, apressa-te ao meu socorro.
13 Ala xa e rayaagi, a xa e raɲɔn, naxee n tɔɔɲɛgɛma.
13 Que sejam confundidos e consumidos aqueles que são adversários da minha alma; sejam encobertos com vergonha e desonra aqueles que buscam me ferir.
14 N xaxili tixi i ra kudɛ i.
14 Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei mais e mais.
15 N i xa tinxinyi nun i xa kisi tantuma lɔxɔɛ birin,
15 Minha boca mostrará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois eu não conheço os seus números.
16 N i xa kaabanako rabaxie matɔxɔma nɛ.
16 Irei na força do Senhor DEUS; farei menção da tua justiça, somente da tua.
17 Ala, i na n xaranfe kabi n dimɛdi tɛmui.
17 Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude; e até agora eu declarei as tuas maravilhosas obras.
18 Ala, i naxa n nabɛɲin yakɔsi,
18 Agora também, quando estou velho e grisalho, ó Deus, não me abandones; até que eu tenha mostrado a tua força a esta geração, e o teu poder a cada um que vier.
19 Ala, i xa tinxinyi gbo alɔ geya.
19 Tua justiça também, ó Deus, é muito alta, que fizeste grandes coisas; ó Deus, quem é como tu?
20 Hali i to bara a niya muxu xa tɔɔrɔ, muxu xa halaki,
20 Tu que me mostraste grandes e dolorosas tribulações, deixa-me viver novamente, e das profundezas da terra me tornarás a trazer.
21 I xa n xun nakeli, i xa n madundu.
21 Tu aumentarás a minha grandeza, e me consolarás por todo lado.
22 N Marigi Ala, na kui n i tantuma nɛ kɔra ra
22 Eu também te louvarei com saltério, tua verdade, ó meu Deus; a ti eu cantarei com a harpa, ó tu Santo de Israel.
23 N bɛɛti bama nɛ i bɛ, n i matɔxɔ,
23 Meus lábios se regozijarão grandemente quando eu cantar a ti; e a minha alma, à qual tu remiste.
24 N i xa tinxinyi matɔxɔma nɛ tɛmui birin,
24 Minha língua também falará da tua justiça por todo o dia; pois eles são confundidos, são trazidos à vergonha, aqueles que buscam me ferir.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 71, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 71 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →