Salmos 41

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dawuda xa bɛɛti bɛɛtibae xa mangɛ bɛ

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² Ɲɛlɛxinyi na mixi bɛ naxan hinnɛma tɔɔrɔmixi ra.

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ Alatala a ratangama nɛ, a a rabalo.

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Alatala a malima nɛ a fura tɛmui, a a rayalan.

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ N a falama a bɛ,

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ N yaxuie wɔyɛn ɲaaxie falama, e naxɛ,

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Naxan fama n xɛɛbude a filankafui wɔyɛnyi falama.

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ N xɔnmixie n ma fe makɔlikɔlima e boore bɛ,

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ E naxɛ, «Fure ɲaaxi bara a suxu,

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Hali n dɛfanboore, n nu laxi naxan na,

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Alatala, hinnɛ n na, i xa n nakeli,

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² N a kolon n nafan i ma,

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ I n malima nɛ barima n tinxin.

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

¹⁴ Tantui na Isirayila Marigi Alatala bɛ abadan.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.