Salmos 38

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NTLH

Sair da comparação
SUS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Dawuda xa maxandi bɛɛti
1 Ó Senhor Deus, não me corrijas quando estiveres Não me castigues no teu furor.
2 Alatala, i naxa n ɲaxankata i xa xɔnɛ kui,
2 As tuas flechas de dor me atingiram; eu senti o peso do castigo da tua mão.
3 I bara n maxɔnɔ i xa tanbɛ ra, i bara n nabira.
3 Por causa da tua ira, estou muito doente. O meu corpo todo está enfermo por causa das minhas maldades.
4 Yalanyi yo mu na n bɛ i xa xɔnɛ kui.
4 Estou me afogando nos meus pecados; eles são uma carga pesada demais para mim.
5 N ma yunubie bara gbo n xun ma.
5 Por causa da minha falta de juízo, tenho feridas que cheiram mal e apodrecem.
6 N ma fie bara gbo, e xiri bara ɲaaxu.
6 Estou muito abatido e encurvado e choro o dia todo.
7 N bɔɲɛ bara kana, xunnakeli mu na n bɛ.
7 Estou muito doente, queimando de febre.
8 N fate birin wolenxi, yalanyi yo mu na sɔnɔn.
8 Sinto-me profundamente abatido e desanimado; o meu coração está aflito, e eu fico gemendo de dor.
9 N sɛnbɛ bara kana, n fate birin bara ba n ma.
9 Ó Senhor, tu sabes o que eu desejo, pois ouves todos os meus gemidos.
10 N Marigi, i n waxɔnfe kolon, n ma tɔɔrɛ mu nɔxunxi i ma.
10 O meu coração bate depressa, estou fraco, e os meus olhos perderam o brilho.
11 N bɔɲɛ mu saxi, n sɛnbɛ bara ɲɔn.
11 Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.
12 N xanuntenyie nun n booree bara keli n xun ma
12 Os que me querem matar armam armadilhas para me pegar; os que me querem ferir ameaçam me desgraçar e não param de fazer planos contra mim.
13 Naxee wama n faxafe, e bara yɛlɛ itala n ya ra.
13 Porém eu finjo que sou surdo e não ouço; eu me faço de mudo e não falo;
14 Kɔnɔ n mu n tuli mati na wɔyɛnyie ra,
14 sou como alguém que não responde porque não pode ouvir.
15 N luma alɔ tuli xɔri, n luma alɔ boboe.
15 Apesar disso, eu ponho a minha esperança em ti, ó tu, Senhor meu Deus, me responderás.
16 Alatala, n xaxili tixi i tan nan na.
16 Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.
17 N naxɛ, «I naxa tin n yaxuie xa yo n ma,
17 Pois estou quase caindo, e o meu sofrimento não acaba mais.
18 A gbe mu luxi n xa bira,
18 Eu confesso as minhas maldades e os meus pecados, pois me deixam muito aflito.
19 N bara n ti n ma yunubi rabaxie ra,
19 No entanto, os meus inimigos estão fortes e com saúde, e há muita gente que me odeia sem motivo.
20 N yaxuie tan kɛndɛ, e sɛnbɛ gbo.
20 Aqueles que pagam o bem com o mal estão contra mim porque procuro fazer o bem.
21 Naxee fe fanyi masarama fe ɲaaxi ra, e n tɔɔrɔma,
21 Ó Senhor Deus, não me abandones! Não te afastes de mim, meu Deus!
22 Alatala, i naxa n nabɛɲin.
22 Ajuda-me agora, ó Senhor, meu Salvador!
23 N Marigi, i xa fa mafuren n malide.
23 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →