Provérbios 14
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVT
1 Ginɛ lɔnnila sɛnbɛ fima nɛ a xa denbaya ma,
1 A mulher sábia edifica o lar, mas a insensata o destrói com as próprias mãos.
2 Mixi naxan a ɲɛrɛma a tinxinxi ra, a gaaxuma nɛ Ala ya ra,
2 Quem anda pelo caminho reto teme o S enhor ; quem escolhe estradas tortuosas o despreza.
3 Yɛtɛ igboe xa wɔyɛnyi findima bɔnbɔɛ nan na a bɛ,
3 A conversa arrogante do insensato se torna uma vara que o castiga, mas as palavras do sábio o protegem.
4 Xa ninge mu bɔxi buxama, saga mu rafema.
4 Um estábulo sem bois permanece limpo, mas é a força do boi que provê a colheita farta.
5 Seede fanyi mu wule falama,
5 A testemunha honesta não mente; a testemunha falsa respira mentiras.
6 Mixi mayele lɔnni fenma nɛ, kɔnɔ a mu a sɔtɔma.
6 O zombador procura sabedoria e nunca a encontra, mas para o que tem discernimento o conhecimento vem fácil.
7 I xa i makuya xaxilitaree ra,
7 Afaste-se do tolo, pois em seus lábios não achará conhecimento.
8 Lɔnnila a ɲɔxɔ sama nɛ a ɲɛrɛ ki xɔn ma,
8 O prudente sabe para onde vai, mas os insensatos enganam a si mesmos.
9 Xaxilitare yoma yunubi tongofe ma,
9 Os insensatos zombam da própria culpa, mas os justos a reconhecem e buscam reconciliação.
10 Mixi a yɛtɛ xa tɔɔrɛ kolon a bɔɲɛ kui,
10 Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria.
11 Mixi ɲaaxie xa denbaya halakima nɛ,
11 A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Mixi ɲɔxɔ a ma a a ɲɛrɛ ki fan,
12 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas que acabam levando à estrada da morte.
13 Mixi nɔma yelede a dɛ ra, a tɔɔrɔxi a bɔɲɛ kui.
13 O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.
14 Mixi ɲaaxi yo, mixi fanyi yo,
14 O desleal recebe o que merece, mas a pessoa de bem é recompensada.
15 Xaxilitare lama nɛ mixi birin xa masenyi ra,
15 O ingênuo acredita em tudo que ouve; o prudente examina seus passos com cuidado.
16 Xaxilima gaaxuma nɛ Ala ya ra, a fa gbilen fe ɲaaxi fɔxɔ ra,
16 O sábio é cauteloso e evita o perigo; o tolo confia demais em si mesmo e se precipita.
17 Mixi naxan bɔɲɛ tema mafuren, a daxuɲa nan nabama.
17 Quem se ira com facilidade faz coisas tolas; quem trama o mal é odiado.
18 Daxuɲa findima nɛ xaxilitare kɛ ra,
18 Os ingênuos são revestidos de insensatez, enquanto os prudentes são coroados de conhecimento.
19 Mixi ɲaaxie fama nɛ e xinbi sinde tinxintɔɛe bun ma,
19 Os maus se prostrarão diante dos bons; os perversos se curvarão à porta dos justos.
20 Setare raɲaaxu birin ma, hali a dɔxɔboore,
20 Os pobres são desprezados pelos vizinhos, enquanto os ricos têm muitos amigos.
21 Mixi naxan yoma a ngaxakerenyi ma, a bara yunubi sɔtɔ,
21 É pecado desprezar o próximo; feliz o que ajuda os pobres.
22 Mixi naxee fe ɲaaxi maɲɔxunma, nee bɔnɔma nɛ.
22 Os que tramam fazer o mal se perdem, mas os que planejam fazer o bem encontram amor e fidelidade.
23 Geeni na wali birin kui,
23 O trabalho árduo produz lucro, mas a conversa fiada leva à pobreza.
24 Bannaya nan na lɔnnila sare ra,
24 A riqueza é coroa para os sábios, mas a insensatez dos tolos só resulta em mais insensatez.
25 Seede nɔndi falɛ mixi nii ratangama nɛ,
25 A testemunha confiável salva vidas, mas a testemunha falsa é traidora.
26 Mixi naxan gaaxu Alatala ya ra,
26 Quem teme o S enhor está seguro; ele é refúgio para seus filhos.
27 Alatala xa yaragaaxui simaya fima nɛ mixi ma,
27 O temor do S enhor é fonte de vida; ajuda a escapar das armadilhas da morte.
28 Ɲama xa gboe findima mangɛ xa xunnakeli nan na,
28 Uma população que cresce é a glória do rei, mas a falta de súditos é a ruína do príncipe.
29 Xaxilima bɔɲɛ te xɔnɔ,
29 Quem tem entendimento controla sua raiva; quem se ira facilmente demonstra grande insensatez.
30 Bɔɲɛsa findima simaya nan na,
30 O contentamento dá saúde ao corpo; a inveja é como câncer nos ossos.
31 Naxan setare tɔɔrɔma, na bara yo setare Daa Mangɛ ma,
31 Quem oprime o pobre insulta seu Criador, mas quem ajuda o necessitado honra a Deus.
32 Mixi ɲaaxi xa ɲaaxuɲa a xun nakanama nɛ,
32 O perverso é destruído por sua maldade, mas o justo encontra refúgio mesmo na hora da morte.
33 Lɔnni na xaxilima bɔɲɛ kui,
33 A sabedoria é preservada no coração sensato; não
34 Tinxinyi bɔxi rasigama nɛ yare,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é vergonha para qualquer povo.
35 Walikɛ lɔnnila rafan mangɛ ma, kɔnɔ a walikɛ yaagitare tan xɔnma nɛ.
35 O rei se alegra em seus servos prudentes, mas se enfurece contra os que o envergonham.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.