Provérbios 14
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs BKJ
1 Ginɛ lɔnnila sɛnbɛ fima nɛ a xa denbaya ma,
1 Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a derruba com suas mãos.
2 Mixi naxan a ɲɛrɛma a tinxinxi ra, a gaaxuma nɛ Ala ya ra,
2 Aquele que anda na sua retidão teme ao SENHOR, mas aquele que é perverso em seus caminhos o despreza.
3 Yɛtɛ igboe xa wɔyɛnyi findima bɔnbɔɛ nan na a bɛ,
3 Na boca do tolo há uma vara para o seu orgulho, mas os lábios dos sábios os preservarão.
4 Xa ninge mu bɔxi buxama, saga mu rafema.
4 Onde não há bois, o estábulo é limpo, mas pela força do boi há muito crescimento.
5 Seede fanyi mu wule falama,
5 Uma testemunha fiel não mentirá, mas uma falsa testemunha proferirá mentiras.
6 Mixi mayele lɔnni fenma nɛ, kɔnɔ a mu a sɔtɔma.
6 O escarnecedor busca sabedoria e não a encontra, mas o conhecimento é fácil para aquele que entende.
7 I xa i makuya xaxilitaree ra,
7 Sai da presença de um homem tolo, quando não achares nele os lábios do conhecimento.
8 Lɔnnila a ɲɔxɔ sama nɛ a ɲɛrɛ ki xɔn ma,
8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a loucura dos tolos é o engano.
9 Xaxilitare yoma yunubi tongofe ma,
9 Os tolos zombam do pecado, mas entre os justos há benevolência.
10 Mixi a yɛtɛ xa tɔɔrɛ kolon a bɔɲɛ kui,
10 O coração conhece a sua própria amargura, e um estranho não intervém na sua alegria.
11 Mixi ɲaaxie xa denbaya halakima nɛ,
11 A casa dos ímpios será derrubada, mas o tabernáculo dos retos florescerá.
12 Mixi ɲɔxɔ a ma a a ɲɛrɛ ki fan,
12 Há um caminho que parece certo ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
13 Mixi nɔma yelede a dɛ ra, a tɔɔrɔxi a bɔɲɛ kui.
13 Até no riso o coração é desgostoso, e o fim da alegria é tristeza.
14 Mixi ɲaaxi yo, mixi fanyi yo,
14 O apóstata de coração se preencherá de seus próprios caminhos, e o bom homem se satisfará de si mesmo.
15 Xaxilitare lama nɛ mixi birin xa masenyi ra,
15 O simples acredita em cada palavra, mas o homem prudente olha bem por onde vai.
16 Xaxilima gaaxuma nɛ Ala ya ra, a fa gbilen fe ɲaaxi fɔxɔ ra,
16 O homem sábio teme, e aparta-se do mal, mas o tolo se enfurece, e é confiante.
17 Mixi naxan bɔɲɛ tema mafuren, a daxuɲa nan nabama.
17 Aquele que logo fica irado trata tolamente; e o homem de perversas imaginações é odiado
18 Daxuɲa findima nɛ xaxilitare kɛ ra,
18 Os simples herdam a loucura, mas os prudentes são coroados com o conhecimento.
19 Mixi ɲaaxie fama nɛ e xinbi sinde tinxintɔɛe bun ma,
19 Os maus se curvam diante dos bons, e os perversos aos portões dos justos.
20 Setare raɲaaxu birin ma, hali a dɔxɔboore,
20 O pobre é odiado até pelo seu próprio vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 Mixi naxan yoma a ngaxakerenyi ma, a bara yunubi sɔtɔ,
21 Aquele que despreza o seu vizinho peca, mas aquele que tem misericórdia do pobre, feliz ele é.
22 Mixi naxee fe ɲaaxi maɲɔxunma, nee bɔnɔma nɛ.
22 Não erram os que maquinam o mal? Mas a misericórdia e a verdade serão para aqueles que maquinam o bem.
23 Geeni na wali birin kui,
23 Em todo trabalho há lucro, mas o falar dos lábios tende somente à pobreza.
24 Bannaya nan na lɔnnila sare ra,
24 A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos é loucura.
25 Seede nɔndi falɛ mixi nii ratangama nɛ,
25 Uma testemunha verdadeira livra almas, mas uma testemunha enganosa fala mentiras.
26 Mixi naxan gaaxu Alatala ya ra,
26 No temor do SENHOR há forte confiança, e seus filhos terão um lugar de refúgio.
27 Alatala xa yaragaaxui simaya fima nɛ mixi ma,
27 O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
28 Ɲama xa gboe findima mangɛ xa xunnakeli nan na,
28 Na multidão do povo está a honra do rei, mas na falta de povo está a destruição do príncipe.
29 Xaxilima bɔɲɛ te xɔnɔ,
29 Aquele que é tardio em irar-se é grande em entendimento, mas aquele que é de espírito impaciente, exalta a loucura.
30 Bɔɲɛsa findima simaya nan na,
30 O coração sadio é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.
31 Naxan setare tɔɔrɔma, na bara yo setare Daa Mangɛ ma,
31 Aquele que oprime o pobre afronta o seu Criador, mas aquele que o honra tem misericórdia dos pobres.
32 Mixi ɲaaxi xa ɲaaxuɲa a xun nakanama nɛ,
32 Os perversos são desviados em sua maldade, mas o justo tem esperança em sua morte.
33 Lɔnni na xaxilima bɔɲɛ kui,
33 A sabedoria repousa no coração daquele que tem entendimento, mas aquele que está no meio dos tolos se faz conhecido.
34 Tinxinyi bɔxi rasigama nɛ yare,
34 A justiça exalta uma nação; mas o pecado é um opróbrio para qualquer povo.
35 Walikɛ lɔnnila rafan mangɛ ma, kɔnɔ a walikɛ yaagitare tan xɔnma nɛ.
35 O favor do rei é direcionado ao servo sábio, mas sua ira é contra aquele que causa vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.