Provérbios 14
Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs NVI
1 Ginɛ lɔnnila sɛnbɛ fima nɛ a xa denbaya ma,
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
2 Mixi naxan a ɲɛrɛma a tinxinxi ra, a gaaxuma nɛ Ala ya ra,
2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
3 Yɛtɛ igboe xa wɔyɛnyi findima bɔnbɔɛ nan na a bɛ,
3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 Xa ninge mu bɔxi buxama, saga mu rafema.
4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
5 Seede fanyi mu wule falama,
5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
6 Mixi mayele lɔnni fenma nɛ, kɔnɔ a mu a sɔtɔma.
6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
7 I xa i makuya xaxilitaree ra,
7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
8 Lɔnnila a ɲɔxɔ sama nɛ a ɲɛrɛ ki xɔn ma,
8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
9 Xaxilitare yoma yunubi tongofe ma,
9 Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
10 Mixi a yɛtɛ xa tɔɔrɛ kolon a bɔɲɛ kui,
10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
11 Mixi ɲaaxie xa denbaya halakima nɛ,
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Mixi ɲɔxɔ a ma a a ɲɛrɛ ki fan,
12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
13 Mixi nɔma yelede a dɛ ra, a tɔɔrɔxi a bɔɲɛ kui.
13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14 Mixi ɲaaxi yo, mixi fanyi yo,
14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
15 Xaxilitare lama nɛ mixi birin xa masenyi ra,
15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
16 Xaxilima gaaxuma nɛ Ala ya ra, a fa gbilen fe ɲaaxi fɔxɔ ra,
16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
17 Mixi naxan bɔɲɛ tema mafuren, a daxuɲa nan nabama.
17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
18 Daxuɲa findima nɛ xaxilitare kɛ ra,
18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
19 Mixi ɲaaxie fama nɛ e xinbi sinde tinxintɔɛe bun ma,
19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
20 Setare raɲaaxu birin ma, hali a dɔxɔboore,
20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
21 Mixi naxan yoma a ngaxakerenyi ma, a bara yunubi sɔtɔ,
21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
22 Mixi naxee fe ɲaaxi maɲɔxunma, nee bɔnɔma nɛ.
22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
23 Geeni na wali birin kui,
23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
24 Bannaya nan na lɔnnila sare ra,
24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
25 Seede nɔndi falɛ mixi nii ratangama nɛ,
25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26 Mixi naxan gaaxu Alatala ya ra,
26 Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
27 Alatala xa yaragaaxui simaya fima nɛ mixi ma,
27 O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
28 Ɲama xa gboe findima mangɛ xa xunnakeli nan na,
28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
29 Xaxilima bɔɲɛ te xɔnɔ,
29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
30 Bɔɲɛsa findima simaya nan na,
30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31 Naxan setare tɔɔrɔma, na bara yo setare Daa Mangɛ ma,
31 Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
32 Mixi ɲaaxi xa ɲaaxuɲa a xun nakanama nɛ,
32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
33 Lɔnni na xaxilima bɔɲɛ kui,
33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
34 Tinxinyi bɔxi rasigama nɛ yare,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 Walikɛ lɔnnila rafan mangɛ ma, kɔnɔ a walikɛ yaagitare tan xɔnma nɛ.
35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.