Oséias 2

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs VC

Sair da comparação
SUS
VC Versão Católica
1 Isirayilakae fama nɛ wuyade
1 Vossos irmãos serão chamados Ami e vossas irmãs Ruhama.
2 Yuda bɔnsɔɛe nun Isirayila bɔnsɔɛe malanma nɛ,
2 Protestai contra vossa mãe, protestai, porque já não é minha mulher e já não sou seu marido. Afaste ela de sua face suas fornicações e seus adultérios de entre os seus seios,
3 «Wo xa a fala wo taarae xa fe ra, ‹Ala xa ɲama.›
3 para que eu não a desnude como no dia de seu nascimento e não a torne como um deserto; para que eu não a reduza a uma terra seca e não a deixe perecer de sede.
4 Wo xa wo nga Isirayila kalamu,
4 Não terei compaixão de seus filhos, porque são adulterinos.
5 Xa na mu a ra, n Isirayila luma a rageli nan na,
5 Sim, sua mãe cometeu o adultério, desonrou-se aquela que o concebeu. Ela disse consigo mesma: Seguirei os meus amantes, que me dão meu pão e minha água, minha lã e meu linho, meu óleo e minha bebida.
6 a findima yire maxare nan na.
6 Por isso, fecharei com espinhos o seu caminho; cercá-lo-ei com um muro e ela não encontrará mais saída.
7 E nga e sɔtɔ langoeɲa nan kui.
7 Perseguirá os seus amantes mas não os alcançará; procurá-los-á, mas não os encontrará. Então dirá: Voltarei para o meu primeiro marido, porque eu era outrora mais feliz que agora.
8 N i xa kira findima tunbe kunsi ra na nan ma,
8 Ela não reconheceu que era eu quem lhe dava o trigo, o vinho e o óleo, e quem lhe prodigalizava a prata {e o ouro que se consagra a Baal}.
9 A sigama a ɲɛngɛe fɔxɔ ra,
9 Por isso retomarei o meu trigo no seu tempo, e o meu vinho na sua estação; retirarei minha lã e meu linho, com que cobria a sua nudez.
10 A mu a kolon fa fala n tan nan nu baloe soma a yi,
10 Vou descobrir sua abjeção aos olhos de seus amantes e ninguém a libertará de minha mão.
11 Na nan a to n ma mɛngi na mɔ, n a bama a yi.
11 Porei fim a todos os seus divertimentos, suas festividades, suas luas novas, seus sábados e a todas as suas festas.
12 Yakɔsi n xa a rayaagi a ɲɛngɛe ya xɔri,
12 Devastarei sua vinha e sua figueira, das quais dizia: Eis a paga que me deram meus amantes. Farei delas um matagal, que os animais selvagens devorarão.
13 N ɲɛlɛxinyi birin bama nɛ e yi,
13 Eu a farei expiar os dias de Baal, quando lhe queimava ofertas, ataviada de seu colar e de suas jóias para cortejar os seus amantes, sem pensar mais em mim. - Oráculo de Senhor.
14 N xa e xa wɛni bilie, nun e xa xɔrɛ bilie kana.
14 Por isso a atrairei, conduzi-la-ei ao deserto e falar-lhe-ei ao coração.
15 N Isirayila ɲaxankatama nɛ,
15 Dar-lhe-ei as suas vinhas e o vale de Acor, como porta de esperança. Aí ela se tornará como no tempo de sua juventude, como nos dias em que subiu da terra do Egito.
16 «N a xaninma gbengberenyi ma na nan ma,
16 Naquele dia - diz o Senhor - tu me chamarás: Meu marido, e não mais: Meu Baal.
17 A na keli mɛnni, n man wuri bogilae fi a ma.
17 Não lhe deixarei mais na boca os nomes de Baal e ninguém pronunciará tais nomes.
18 Alatala xa masenyi nan ya,
18 Farei para eles, naquele dia, uma aliança com os animais selvagens, as aves do céu e os répteis da terra; farei desaparecer da terra o arco, a espada e a guerra, e os farei repousar com segurança.
19 N Bali kuye xilie bama nɛ i dɛ i,
19 Desposar-te-ei para sempre, desposar-te-ei conforme a justiça e o direito, com benevolência e ternura.
20 Na lɔxɔɛ n saatɛ tongoma nɛ e bɛ,
20 Desposar-te-ei com fidelidade, e conhecerás o Senhor.
21 N i findima n ma ginɛ nan na
21 Naquele dia, diz o Senhor, eu atenderei aos céus, e eles atenderão à terra.
22 Lanlanteya luma nɛ won tagi,
22 A terra atenderá ao trigo, ao mosto e ao óleo, e estes atenderão a Jezrael.
23 Alatala xa masenyi nan ya.
23 Farei dele para mim uma terra bem semeada, usarei de misericórdia com Lo-Ruhama, e direi a Lo-Ami: Tu és meu povo!, e ele me dirá: Vós sois meu Deus!.
24 Koore tunɛ ye ragoroma nɛ bɔxi ma.
24 — ausente —
25 N Isirayila rasabatima nɛ na bɔxi ma n yɛtɛ bɛ.
25 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →