Jó 4

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ACF

Sair da comparação
SUS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Elifasi Temanka naxa a fala,
1 Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:
2 «Ayuba, i haakɛ to n bɛ n xa wɔyɛn.
2 Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderia conter as palavras?
3 I bara mixi gbegbe xaran,
3 Eis que ensinaste a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.
4 I xa masenyie bara mixie mali,
4 As tuas palavras firmaram os que tropeçavam e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.
5 Yakɔsi i tan nan to fa na tɔɔrɔfe,
5 Mas agora, que se trata de ti, te enfadas; e tocando-te a ti, te perturbas.
6 I mu i xaxili ti i xa danxaniya ra Ala ma?
6 Porventura não é o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a integridade dos teus caminhos?
7 I bara mixi fanyi to halakixi tɔɔrɛ ma?
7 Lembra-te agora qual é o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruídos?
8 N naxan nakɔrɔsixi, fe ɲaaxi rabae nan tɔɔrɔma.
8 Segundo eu tenho visto, os que lavram iniqüidade, e semeiam mal, segam o mesmo.
9 Ala e xun nakanama a xa xɔnɛ kui.
9 Com o hálito de Deus perecem; e com o sopro da sua ira se consomem.
10 Yɛtɛ xa yirindinyi nun baratɛ xa ɲarandanyi magaaxu,
10 O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.
11 Yɛtɛ yati faxama kaamɛ ra,
11 Perece o leão velho, porque não tem presa; e os filhos da leoa andam dispersos.
12 «Masenyi nde bara fala n bɛ a gundo ki ma,
12 Uma coisa me foi trazida em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.
13 Xiye sa tɛmui kɔɛ tagi,
13 Entre pensamentos vindos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,
14 gaaxui naxa n suxu han n fate naxa sɛrɛn.
14 Sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
15 Tubari nde naxa dangi n ya i.
15 Então um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne.
16 Tubari nu tixi naa.
16 Parou ele, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz que dizia:
17 ‹Adamadi tinxin Ala ya i? A sɛniyɛn a Marigi ya i?
17 Seria porventura o homem mais justo do que Deus? Seria porventura o homem mais puro do que o seu Criador?
18 Xa Ala mu la a xa malekɛe ra a xa walikɛe,
18 Eis que ele não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui loucura;
19 ibunadama go, naxan yailanxi bɛndɛ ra,
19 Quanto menos àqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!
20 Adamadie faxama lɔxɔ yo lɔxɔ, sese mu na kanama.
20 Desde a manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem sem que disso se faça caso.
21 E xa simaya luuti bolonma nɛ,
21 Porventura não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →