Jó 40

Soso Kitaabuie: Tawureta, Yabura, Inyila (SUS) vs ARIB

Sair da comparação
SUS
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Alatala man naxa a masen Ayuba bɛ,
1 Disse mais o Senhor a Jó:
2 «I tan naxan Ala Sɛnbɛ Kanyi kalamuma,
2 Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argüi a Deus, responda a estas coisas.
3 Ayuba naxa Alatala yaabi,
3 Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
4 «Mixi xuri di nan n na.
4 Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.
5 N wɔyɛn nɛ keren, n naxa wɔyɛn firin.
5 Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Ala man naxa a masen Ayuba bɛ turunnaadɛ foye kui,
6 Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:
7 «I i tagi xiri gben alɔ gbangbalanyi,
7 Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
8 I mu laxi a ra n ma kiiti tinxin?
8 Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?
9 I sɛnbɛ gbo Ala gbe bɛ?
9 Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?
10 Na kui, i i maxiri nɔrɛ nun xunnakeli ra ba,
10 Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.
11 I xa i xa xɔnɛ magaaxuxi ramini ba,
11 Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
12 E birin kuntan,
12 Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.
13 Bɛndɛ radin e birin xun na,
13 Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.
14 Na tɛmui n fan yɛtɛ yati i matɔxɔma nɛ,
14 Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
15 «Mali mato ba a fanyi ra,
15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.
16 A sɛnbɛ gbe na a gungui nɛ,
16 Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
17 A xuli sɛnbɛ gbo alɔ konde bili,
17 Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.
18 A xɔrie luxi alɔ yɔxui, xa na mu a ra wure.
18 Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.
19 Ala xa daalise fisamante nan a ra,
19 Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.
20 A a baloe fenma geyae kɔn sube xaaɲɛe ya ma.
20 Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
21 A xima niini bun ma,
21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.
22 A a malabuma wuri bilie niini bun ma,
22 Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Dabonyi ye xa gboe mu a magaaxuma.
23 Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.
24 A ya rabixi nɔma suxude?
24 Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?
25 «I nɔma sɔɲɛ suxude kɔnyi ra?
25 — ausente —
26 I nɔma a ɲɔɛ, xa na mu a ra a dɛ tunbade,
26 — ausente —
27 A i mayandima i xa a fulun?
27 — ausente —
28 Wo saatɛ xirima?
28 — ausente —
29 I nɔma berede a ra alɔ xɔni di?
29 — ausente —
30 I nɔma a matide?
30 — ausente —
31 I nɔma a kiri masɔxɔde tanbɛe ra?
31 — ausente —
32 Gere ti a bɛ,
32 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →