Salmos 72

srp1868 (SRP1868) vs NVI

Sair da comparação
SRP1868
NVI Nova Versão Internacional
1 Боже, дај цару суд свој,
1 Reveste da tua justiça o rei, ó Deus, e o filho do rei, da tua retidão,
2 Он ће судити народу Твом по правди,
2 para que ele julgue com retidão e com justiça os teus que sofrem opressão.
3 Родиће народу горе миром,
3 Que os montes tragam prosperidade ao povo, e as colinas, o fruto da justiça.
4 Он ће судити невољнима у народу,
4 Defenda ele os oprimidos entre o povo e liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor!
5 Бојаће се Тебе док је сунца и месеца,
5 Que ele perdure como o sol e como a lua, por todas as gerações.
6 Сићи ће као дажд на покошену ливаду,
6 Seja ele como chuva sobre uma lavoura ceifada, como aguaceiros que regam a terra.
7 Процветаће у дане његове праведник
7 Floresçam os justos nos dias do rei, e haja grande prosperidade enquanto durar a lua.
8 Владаће од мора до мора,
8 Governe ele de mar a mar e desde o rio Eufrates até os confins da terra.
9 Пред њим ће попадати дивљаци,
9 Inclinem-se diante dele as tribos do deserto, e os seus inimigos lambam o pó.
10 Цареви тарсиски и острвљани донеће даре,
10 Que os reis de Társis e das regiões litorâneas lhe tragam tributo; os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.
11 Клањаће му се сви цареви,
11 Inclinem-se diante dele todos os reis, e sirvam-no todas as nações.
12 Јер ће избавити убогога који цвили
12 Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
13 Биће милостив ништем и убогом,
13 Ele se compadece dos fracos e dos pobres, e os salva da morte.
14 Од преваре и насиља искупиће душе њихове,
14 Ele os resgata da opressão e da violência, pois aos seus olhos a vida deles é preciosa.
15 Они ће добро живети,
15 Tenha o rei vida longa! Receba ele o ouro de Sabá. Que se ore por ele continuamente, e todo o dia se invoquem bênçãos sobre ele.
16 Биће пшенице на земљи изобила;
16 Haja fartura de trigo por toda a terra, ondulando no alto dos montes. Floresçam os seus frutos como os do Líbano e cresçam as cidades como as plantas no campo.
17 Име ће његово бити увек;
17 Permaneça para sempre o seu nome e dure a sua fama enquanto o sol brilhar. Sejam abençoadas todas as nações por meio dele, e que elas o chamem bendito.
18 Благословен Господ Бог,
18 Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que realiza feitos maravilhosos.
19 И благословено славно име Његово увек!
19 Bendito seja o seu glorioso nome para sempre; encha-se toda a terra da sua glória. Amém e amém.
20 Свршише се молитве Давида, сина Јесејевог.
20 Encerram-se aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 72 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →