Salmos 72

srp1868 (SRP1868) vs NAA

Sair da comparação
SRP1868
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Боже, дај цару суд свој,
1 Concede ao rei, ó Deus, os teus juízos e a tua justiça, ao filho do rei.
2 Он ће судити народу Твом по правди,
2 Que ele julgue o teu povo com justiça e os teus aflitos, com retidão.
3 Родиће народу горе миром,
3 Os montes trarão paz ao povo; também as colinas a trarão, com justiça.
4 Он ће судити невољнима у народу,
4 Que o rei julgue os aflitos do povo, salve os filhos dos necessitados e esmague o opressor.
5 Бојаће се Тебе док је сунца и месеца,
5 Ele permanecerá enquanto existir o sol e enquanto durar a lua, através das gerações.
6 Сићи ће као дажд на покошену ливаду,
6 Seja ele como chuva que desce sobre a campina ceifada, como aguaceiros que regam a terra.
7 Процветаће у дане његове праведник
7 Que em seus dias floresçam os justos, e haja abundância de paz até que cesse de haver lua.
8 Владаће од мора до мора,
8 Domine ele de mar a mar e desde o rio até os confins da terra.
9 Пред њим ће попадати дивљаци,
9 Curvem-se diante dele os habitantes do deserto, e os seus inimigos lambam o pó.
10 Цареви тарсиски и острвљани донеће даре,
10 Que os reis de Társis e das ilhas lhe paguem tributo; os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.
11 Клањаће му се сви цареви,
11 E todos os reis se prostrem diante dele; todas as nações o sirvam.
12 Јер ће избавити убогога који цвили
12 Porque ele livra os necessitados que pedem socorro, e também os aflitos e aqueles que não têm quem os ajude.
13 Биће милостив ништем и убогом,
13 Ele se compadece dos fracos e dos necessitados e salva a alma dos que precisam de auxílio.
14 Од преваре и насиља искупиће душе њихове,
14 Ele os redime da opressão e da violência, e precioso lhe é o sangue deles.
15 Они ће добро живети,
15 Viva o rei! E que lhe deem ouro de Sabá! Que continuamente se faça por ele oração, e o bendigam todos os dias.
16 Биће пшенице на земљи изобила;
16 Haja na terra abundância de cereais, que ondulem até o alto dos montes. Sejam os seus frutos como os do Líbano, e das cidades floresçam os habitantes como a erva da terra.
17 Име ће његово бити увек;
17 Que o nome do rei permaneça para sempre, e que prospere enquanto o sol brilhar! Que todos sejam abençoados por meio dele, e que todas as nações lhe chamem bem-aventurado.
18 Благословен Господ Бог,
18 Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas!
19 И благословено славно име Његово увек!
19 Bendito para sempre o seu glorioso nome, e da sua glória se encha toda a terra. Amém e amém!
20 Свршише се молитве Давида, сина Јесејевог.
20 Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 72 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →