Provérbios 25
srp1868 (SRP1868) vs VC
1 И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1 Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Слава је Божија скривати ствар,
2 A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.
3 Висина небу и дубина земљи и срце царевима
3 A altura dos céus, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.
4 Узми од сребра троску,
4 Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;
5 Узми безбожника испред цара,
5 afasta o mau de presença do rei e seu trono se firmará na justiça.
6 Не величај се пред царем
6 Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.
7 Јер је боље да ти се каже: Ходи горе,
7 É melhor que te digam: Sobe aqui!, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,
8 Не иди одмах да се преш,
8 não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?
9 Расправи ствар своју с ближњим својим,
9 Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,
10 Да те не би псовао ко чује,
10 para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.
11 Златне јабуке у сребрним судима
11 Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.
12 Златна је гривна и накит од најбољег злата
12 Anel de ouro, jóia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.
13 Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу,
13 Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.
14 Ко се хвали даром лажним,
14 Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.
15 Стрпљењем се ублажава кнез,
15 Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.
16 Кад нађеш мед, једи колико ти је доста,
16 Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.
17 Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог,
17 Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.
18 Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог,
18 Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.
19 Уздање је у неверника у невољи
19 Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.
20 Ко пева песме жалосном срцу,
20 Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.
21 Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба,
21 Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:
22 Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову,
22 assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.
23 Северни ветар носи дажд,
23 O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.
24 Боље је седети у углу од крова
24 É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.
25 Добар је глас из далеке земље
25 Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa nova vinda de terra longínqua.
26 Праведник који пада пред безбожником
26 Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.
27 Јести много меда није добро,
27 Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.
28 Ко нема власти над духом својим,
28 Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.