Provérbios 25
srp1868 (SRP1868) vs BKJ
1 И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1 Estes também são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Слава је Божија скривати ствар,
2 É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um assunto.
3 Висина небу и дубина земљи и срце царевима
3 O céu, pela altura, e a terra, pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável.
4 Узми од сребра троску,
4 Tira a impureza da prata, e sairá vaso para o refinador.
5 Узми безбожника испред цара,
5 Tira o perverso de diante do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6 Не величај се пред царем
6 Não te estendas a ti mesmo na presença do rei, e não fiques no lugar de grandes homens;
7 Јер је боље да ти се каже: Ходи горе,
7 porque melhor é que te digam: Vem aqui em cima; do que seres humilhado na presença do príncipe a quem teus olhos viram.
8 Не иди одмах да се преш,
8 Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado.
9 Расправи ствар своју с ближњим својим,
9 Discute a tua causa com o teu vizinho, e não reveles o segredo a outro;
10 Да те не би псовао ко чује,
10 para que aquele que o ouvir não te envergonhe e a tua infâmia não se desvie.
11 Златне јабуке у сребрним судима
11 Uma palavra apropriadamente falada é como maçãs de ouro em gravuras de prata.
12 Златна је гривна и накит од најбољег злата
12 Como um brinco de ouro, e como um ornamento de ouro fino, assim é um sábio reprovador sobre um ouvido obediente.
13 Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу,
13 Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
14 Ко се хвали даром лажним,
14 Quem quer que se gabe de um presente falso é como as nuvens e o vento sem a chuva.
15 Стрпљењем се ублажава кнез,
15 Pela longa tolerância se persuade um príncipe, e a língua suave quebranta o osso.
16 Кад нађеш мед, једи колико ти је доста,
16 Achaste mel? Come o tanto quanto te for suficiente; para que não te fartes dele e o vomites.
17 Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог,
17 Afasta os teus pés da casa do teu vizinho; para que ele não fique cansado de ti, e assim te odeie.
18 Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог,
18 Marreta, e espada, e flecha afiada é o homem que levanta falso testemunho contra o seu vizinho.
19 Уздање је у неверника у невољи
19 A confiança em um homem desleal em tempos de dificuldade é como um dente quebrado, e pé desconjuntado.
20 Ко пева песме жалосном срцу,
20 Como aquele que toma a vestimenta no tempo frio, e como o vinagre sobre o salitre, assim é aquele que canta canções para um coração aflito.
21 Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба,
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову,
22 porque assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e o SENHOR te recompensará.
23 Северни ветар носи дажд,
23 O vento norte dispersa a chuva; e a face irada, a língua maledicente.
24 Боље је седети у углу од крова
24 É melhor habitar no canto de um eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
25 Добар је глас из далеке земље
25 Como águas frias para uma alma sedenta, assim são as boas novas vindas de uma terra distante.
26 Праведник који пада пред безбожником
26 Um homem justo caindo diante de um perverso é como uma fonte turva, e uma nascente corrompida.
27 Јести много меда није добро,
27 Não é bom comer muito mel; assim como para os homens buscar sua própria glória não é glória.
28 Ко нема власти над духом својим,
28 Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito, é como uma cidade demolida e sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.