Provérbios 25
srp1868 (SRP1868) vs NVI
1 И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
1 Estes são outros provérbios de Salomão, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Judá:
2 Слава је Божија скривати ствар,
2 A glória de Deus é ocultar certas coisas; tentar descobri-las é a glória dos reis.
3 Висина небу и дубина земљи и срце царевима
3 Assim como o céu é elevado e a terra é profunda, também o coração dos reis é insondável.
4 Узми од сребра троску,
4 Quando se retira a escória da prata, nesta se tem material para o ourives;
5 Узми безбожника испред цара,
5 quando os ímpios são retirados da presença do rei, a justiça firma o seu trono.
6 Не величај се пред царем
6 Não se engrandeça na presença do rei, e não reivindique lugar entre os homens importantes;
7 Јер је боље да ти се каже: Ходи горе,
7 é melhor que ele lhe diga: "Suba para cá! ", do que ter que humilhá-lo diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos
8 Не иди одмах да се преш,
8 não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará, se o seu próximo o desacreditar?
9 Расправи ствар своју с ближњим својим,
9 Procure resolver sua causa diretamente com o seu próximo, e não revele o segredo de outra pessoa,
10 Да те не би псовао ко чује,
10 caso contrário, quem o ouvir poderá recriminá-lo e você jamais perderá sua má reputação.
11 Златне јабуке у сребрним судима
11 A palavra proferida no tempo certo é como frutas de ouro incrustadas numa escultura de prata.
12 Златна је гривна и накит од најбољег злата
12 Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino é a repreensão dada com sabedoria a quem se dispõe a ouvir.
13 Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу,
13 Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo de seus senhores.
14 Ко се хвали даром лажним,
14 Como nuvens e ventos sem chuva é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 Стрпљењем се ублажава кнез,
15 Com muita paciência pode-se convencer a autoridade, e a língua branda quebra até ossos.
16 Кад нађеш мед, једи колико ти је доста,
16 Se você encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que não fique enjoado e vomite.
17 Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог,
17 Não faça visitas freqüentes à casa do seu vizinho para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
18 Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог,
18 Como um pedaço de pau, uma espada ou uma flecha aguda é o que dá falso testemunho contra o seu próximo.
19 Уздање је у неверника у невољи
19 Como dente estragado ou pé deslocado é a confiança no hipócrita na hora da dificuldade.
20 Ко пева песме жалосном срцу,
20 Como tirar a própria roupa num dia de frio, ou derramar vinagre numa ferida, é cantar com o coração entristecido.
21 Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба,
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.
22 Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову,
22 Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o Senhor recompensará você.
23 Северни ветар носи дажд,
23 Como o vento norte traz chuva, assim a língua fingida traz o olhar irado.
24 Боље је седети у углу од крова
24 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
25 Добар је глас из далеке земље
25 Como água fresca para a garganta sedenta é a boa notícia que chega de uma terra distante.
26 Праведник који пада пред безбожником
26 Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.
27 Јести много меда није добро,
27 Comer mel demais não é bom, nem é honroso buscar a própria honra.
28 Ко нема власти над духом својим,
28 Como a cidade com seus muros derrubados, assim é quem não sabe dominar-se.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.