Provérbios 1
srp1868 (SRP1868) vs VC
1 Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 Да се познаје мудрост и настава,
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 Да се прима настава
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 Да се даје лудима разборитост,
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 Мудар ће слушати и више ће знати,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 Да разуме приче и значење,
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Почетак је мудрости страх Господњи;
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Слушај, сине, наставу оца свог,
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 Јер ће бити венац од милина око главе твоје,
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Ако би рекли: Ходи с нама
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 Прождрећемо их као гроб живе,
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 Свакојаког блага добићемо,
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 Бацаћеш жреб свој с нама;
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 Сине мој, не иди на пут с њима,
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 Јер ногама својим трче на зло
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 А они вребају своју крв
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Такви су путеви свих лакомих на добитак,
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Премудрост виче на пољу,
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 У највећој вреви виче,
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 Луди, докле ћете љубити лудост?
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Обратите се на карање моје;
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Што звах, али не хтесте,
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 Него одбацисте сваки савет мој,
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 Зато ћу се и ја смејати вашој невољи,
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 Кад као пустош дође чега се бојите,
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 Тада ће ме звати, али се нећу одазвати;
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Јер мрзише на знање,
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 Не присташе на мој савет,
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 Зато ће јести плод од путева својих,
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Јер ће луде убити мир њихов,
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 Али ко ме слуша боравиће безбрижно,
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.