Jó 16
srp1868 (SRP1868) vs VC
1 А Јов одговори и рече:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 Слушао сам много таквих ствари;
2 Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.
3 Хоће ли бити крај празним речима?
3 Quando terão fim essas palavras atiradas ao ar? Que é que te excitava a falar?
4 И ја бих могао говорити као ви,
4 Eu também podia falar como vós, se estivésseis em meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito, e sacudiria a cabeça acerca de vós;
5 Могао бих вас храбрити устима својим,
5 eu vos encorajaria verbalmente, e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.
6 Ако говорим, неће одахнути бол мој;
6 Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela consolada?
7 А сада ме је уморио;
7 Mas Deus me extenuou; estou aniquilado; toda a sua tropa me pegou.
8 Навукао си на ме мрштине за сведочанство;
8 Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.
9 Гнев Његов растрже ме,
9 Sua cólera me fere e me persegue, ele range os dentes contra mim. Meus inimigos dardejam os olhos sobre mim.
10 Разваљују на ме уста своја,
10 Abrem a boca para me devorar; batem-me na face para me ultrajar, rebelam-se todos contra mim.
11 Предао ме је Бог неправеднику,
11 Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.
12 Бејах миран и затре ме,
12 Eu estava em paz, ele ma tirou, segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como alvo.
13 Опколише ме Његови стрелци,
13 Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga meus rins sem piedade, espalha meu fel por terra.
14 Задаје ми ране на ране,
14 Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.
15 Сашио сам кострет по кожи својој,
15 Cosi um saco sobre minha pele, rolei minha fronte no pó.
16 Лице је моје подбуло од плача,
16 Meu rosto está vermelho de lágrimas, a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.
17 Премда нема неправде у рукама мојим,
17 Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura.
18 Земљо, не криј крв што сам пролио,
18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que seu grito não seja sufocado pela tumba.
19 И сада ето је на небу сведок мој,
19 Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor na alturas.
20 Пријатељи се моји подругују мном;
20 Minha oração subiu até Deus, meus olhos choram diante dele.
21 О да би се човек могао правдати с Богом,
21 Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!
22 Јер године избројане навршују се,
22 Pois meus anos contados se esgotam, entro numa vereda por onde não passarei de novo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.