Jó 16

srp1868 (SRP1868) vs NTLH

Sair da comparação
SRP1868
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 А Јов одговори и рече:
1 Então em resposta Jó disse:
2 Слушао сам много таквих ствари;
2 “Já ouvi tudo isso antes; em vez de me consolarem, vocês me atormentam.
3 Хоће ли бити крај празним речима?
3 Será que essas palavras ocas não têm fim? Por que vocês não param de me provocar?
4 И ја бих могао говорити као ви,
4 Se vocês estivessem no meu lugar, eu também poderia dizer o que estão dizendo. Eu balançaria a cabeça, com um jeito de sábio, e os esmagaria com um montão de palavras.
5 Могао бих вас храбрити устима својим,
5 Ou poderia dizer palavras de ânimo e consolo para diminuir os seus sofrimentos.
6 Ако говорим, неће одахнути бол мој;
6 Mas, se falo, a minha dor não se acalma, e, se me calo, o meu sofrimento não diminui.
7 А сада ме је уморио;
7 “Tu, ó Deus, me deixaste sem forças e destruíste toda a minha família.
8 Навукао си на ме мрштине за сведочанство;
8 Tu me puseste numa prisão, e por isso me acusam. Virei pele e osso, e por isso os outros pensam que sou culpado.
9 Гнев Његов растрже ме,
9 “Na sua ira Deus me arrasou completamente; ele olha para mim com ódio e, como uma fera, me persegue e ameaça.
10 Разваљују на ме уста своја,
10 Todos me ameaçam, abrem a boca para zombar de mim e me dão bofetadas para me humilhar.
11 Предао ме је Бог неправеднику,
11 Deus me entregou a homens perversos; ele me fez cair nas mãos de gente má.
12 Бејах миран и затре ме,
12 Eu vivia em paz, mas ele me esmagou; Deus me pegou pela garganta e me quebrou. Ele fez de mim o seu alvo
13 Опколише ме Његови стрелци,
13 e de todos os lados disparou as suas flechas; elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade, e também a minha bílis correu pelo chão.
14 Задаје ми ране на ране,
14 Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.
15 Сашио сам кострет по кожи својој,
15 “Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.
16 Лице је моје подбуло од плача,
16 Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando, e estou com olheiras fundas e escuras.
17 Премда нема неправде у рукама мојим,
17 No entanto, nunca fui violento, e as minhas orações sempre foram sinceras.
18 Земљо, не криј крв што сам пролио,
18 “Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim! Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!
19 И сада ето је на небу сведок мој,
19 Eu sei que no céu tenho quem me defenda; o meu advogado lá está.
20 Пријатељи се моји подругују мном;
20 Os meus amigos zombam de mim; e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.
21 О да би се човек могао правдати с Богом,
21 Assim como alguém defende o seu amigo, eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.
22 Јер године избројане навршују се,
22 Os meus anos de vida estão contados, e eu vou pelo caminho que não tem retorno.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →