Provérbios 7
Sveta Biblija (SRP1865) vs VC
1 Sine, čuvaj reči moje,
1 Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.
2 Čuvaj zapovesti moje i bićeš živ,
2 Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.
3 Priveži ih sebi na prste,
3 Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.
4 Reci mudrosti: Sestra si mi;
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã, e chama a inteligência minha amiga,
5 Da bi te čuvala od žene tuđe,
5 para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.
6 Jer s prozora doma svog kroz rešetku gledah,
6 Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.
7 I videh među ludima,
7 Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:
8 Koji iđaše ulicom pokraj ugla njenog,
8 passava ele na rua perto da morada de uma destas mulheres e entrava na casa dela.
9 U sumrak, uveče, kad se unoća i smrče;
9 Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.
10 A gle, srete ga žena
10 Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.
11 Plaha i pusta,
11 Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;
12 Sad na polju, sad na ulici,
12 umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.
13 I uhvati ga, i poljubi ga,
13 Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:
14 Imam žrtve zahvalne,
14 Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos, hoje cumpri meu voto.
15 Zato ti iziđoh na susret da te tražim,
15 Por isso saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!
16 Nastrla sam odar svoj pokrivačem vezenim
16 Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.
17 Okadila sam postelju svoju smirnom, alojom i cimetom.
17 Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.
18 Hajde da se opijamo ljubavlju do zore,
18 Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade;
19 Jer mi muž nije kod kuće,
19 pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,
20 Uzeo je sa sobom tobolac novčani,
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia.
21 Navrati ga mnogim rečima,
21 Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.
22 Otide za njom odmah
22 Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,
23 Dokle mu strela ne probije jetru,
23 até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata dum perigo para sua vida.
24 Zato dakle, deco, poslušajte me,
24 E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.
25 Nemoj da zastranjuje srce tvoje ne puteve njene,
25 Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,
26 Jer je mnoge ranila i oborila,
26 porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.
27 Kuća je njena put pakleni
27 Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.