Provérbios 7
Sveta Biblija (SRP1865) vs BKJ
1 Sine, čuvaj reči moje,
1 Meu filho, guarda as minhas palavras, e conserva contigo os meus mandamentos.
2 Čuvaj zapovesti moje i bićeš živ,
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei como a menina dos teus olhos.
3 Priveži ih sebi na prste,
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.
4 Reci mudrosti: Sestra si mi;
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e ao entendimento chama de teu parente;
5 Da bi te čuvala od žene tuđe,
5 para que eles possam te guardar da mulher estranha, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.
6 Jer s prozora doma svog kroz rešetku gledah,
6 Porque da janela da minha casa, olhei por minhas frestas,
7 I videh među ludima,
7 e contemplei entre os simples, discerni entre os jovens, um jovem homem vazio de entendimento,
8 Koji iđaše ulicom pokraj ugla njenog,
8 passando pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 U sumrak, uveče, kad se unoća i smrče;
9 no crepúsculo, à tarde, na escuridão e trevas da noite;
10 A gle, srete ga žena
10 e eis que, ele encontrou uma mulher com vestimenta de prostituta, e sutil de coração.
11 Plaha i pusta,
11 (Ela é espalhafatosa e teimosa; seus pés não habitam em sua casa,
12 Sad na polju, sad na ulici,
12 ora ela está fora, ora nas ruas, à espreita em cada esquina).
13 I uhvati ga, i poljubi ga,
13 Então ela o pegou, e o beijou, e com face impudente lhe disse:
14 Imam žrtve zahvalne,
14 Tenho ofertas de paz comigo; hoje paguei os meus votos.
15 Zato ti iziđoh na susret da te tražim,
15 Por isto vim ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 Nastrla sam odar svoj pokrivačem vezenim
16 Enfeitei minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras esculpidas, com linho fino do Egito.
17 Okadila sam postelju svoju smirnom, alojom i cimetom.
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Hajde da se opijamo ljubavlju do zore,
18 Vem, vamos nos encher de amor até a manhã; confortemo-nos com amores.
19 Jer mi muž nije kod kuće,
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;
20 Uzeo je sa sobom tobolac novčani,
20 levou um saquitel de dinheiro com ele, e virá para casa no dia marcado.
21 Navrati ga mnogim rečima,
21 Com seu muito bom discurso ela o fez render-se, com a lisonja de seus lábios ela o forçou.
22 Otide za njom odmah
22 E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, ou como o tolo para a correção dos estúpidos;
23 Dokle mu strela ne probije jetru,
23 até que a flecha lhe atravesse o fígado; como um pássaro se apressa para o laço, e não sabe que é para tomar-lhe a vida.
24 Zato dakle, deco, poslušajte me,
24 Ouvi-me, pois, agora, ó vós filhos, dai-me ouvidos, e atentai para as palavras da minha boca.
25 Nemoj da zastranjuje srce tvoje ne puteve njene,
25 Não permita que teu coração desvie para seus caminhos, não te percas em suas veredas.
26 Jer je mnoge ranila i oborila,
26 Porque ela humilhou muitos feridos; sim, muitos homens fortes foram mortos por ela.
27 Kuća je njena put pakleni
27 A sua casa é o caminho para o inferno, que desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.