Provérbios 6
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVI
1 Sine moj, kad se podjemčiš za prijatelja svog,
1 Meu filho, se você serviu de fiador do seu próximo, se, com um aperto de mãos, empenhou-se por um estranho
2 Vezao si se rečima usta svojih,
2 e caiu na armadilha das palavras que você mesmo disse, está prisioneiro do que falou.
3 Zato učini tako, sine moj, i oprosti se,
3 Então, meu filho, uma vez que você caiu nas mãos do seu próximo, vá e humilhe-se; insista, incomode o seu próximo!
4 Ne daj sna očima svojim,
4 Não se entregue ao sono, não procure descansar.
5 Otmi se kao srna iz ruke lovcu,
5 Livre-se como a gazela se livra do caçador, como a ave do laço que a pode prender.
6 Idi k mravu, lenjivče,
6 Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!
7 Nema vođu ni upravitelja ni gospodara;
7 Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,
8 I opet pripravlja leti sebi hranu,
8 e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.
9 Dokle ćeš, lenjivče, ležati?
9 Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?
10 Dok malo prospavaš, dok malo prodremlješ,
10 Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,
11 U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik
11 a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade lhe virá como um homem armado.
12 Čovek nevaljao i nitkov
12 O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;
13 Namiguje očima, govori nogama, pokazuje prstima;
13 pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;
14 Svaka mu je opačina u srcu,
14 tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.
15 Zato će ujedanput doći pogibao njegova,
15 Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído, irremediavelmente.
16 Na ovo šestoro mrzi Gospod,
16 Há seis coisas que o Senhor odeia, sete coisas que ele detesta:
17 Oči ponosite,
17 olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
18 Srce koje kuje zle misli,
18 coração que traça planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,
19 Lažan svedok koji govori laž,
19 a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.
20 Čuvaj, sine moj, zapovest oca svog,
20 Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não abandone o ensino de sua mãe.
21 Priveži ih sebi na srce zasvagda,
21 Amarre-os sempre junto ao coração; ate-os ao redor do pescoço.
22 Kuda god pođeš, vodiće te;
22 Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.
23 Jer je zapovest žižak, i nauka je videlo,
23 Pois o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida,
24 Da te čuvaju od zle žene,
24 eles o protegerão da mulher imoral, e dos falsos elogios da mulher leviana.
25 Ne zaželi u srcu svom lepotu njenu,
25 Não cobice em seu coração a sua beleza nem se deixe seduzir por seus olhares,
26 Jer sa žene kurve spada čovek na komad hleba,
26 pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de vidas preciosas.
27 Hoće li ko uzeti ognja u nedra,
27 Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?
28 Hoće li ko hoditi po živom ugljevlju,
28 Pode alguém andar sobre brasas sem queimar os pés?
29 Tako biva onome koji ide k ženi bližnjeg svog;
29 Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.
30 Ne sramote lupeža koji ukrade da nasiti dušu svoju,
30 O ladrão não é desprezado se, faminto, rouba para matar a fome.
31 Nego kad ga uhvate plati samosedmo,
31 Contudo, se for pego, deverá pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa.
32 Ali ko učini preljubu sa ženom, bezuman je,
32 Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
33 Muke i ruga dopada,
33 Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,
34 Jer je ljubavna sumnja žestoka u muža
34 pois o ciúme desperta a fúria do marido, que não terá misericórdia quando se vingar.
35 Ne mari ni za kakav otkup,
35 Não aceitará nenhuma compensação; os melhores presentes não o acalmarão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.