Provérbios 5
Sveta Biblija (SRP1865) vs VC
1 Sine moj, slušaj mudrost moju,
1 Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão,
2 Da se držiš razboritosti,
2 a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios.
3 Jer s usana tuđe žene kaplje med,
3 Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.
4 Ali joj je posledak gorak kao pelen,
4 No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.
5 Noge joj silaze k smrti,
5 Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.
6 Da ne bi merio put životni,
6 Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.
7 Zato, deco, poslušajte mene,
7 Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca.
8 Neka je daleko od nje put tvoj,
8 Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,
9 Da ne bi dao drugima slave svoje
9 para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel;
10 Da se ne bi tuđinci nasitili tvog blaga
10 para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia;
11 I da ne ridaš na posletku,
11 para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo
12 I kažeš: Kako mrzih na nastavu,
12 e tiveres que dizer: Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção?
13 I ne poslušah glas učitelja svojih,
13 Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?
14 Umalo ne zapadoh u svako zlo
14 Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembléia do povo.
15 Pij vodu iz svog studenca
15 Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.
16 Neka se razlivaju tvoji izvori na polje,
16 Derramar-se-ão tuas fontes por fora e teus arroios nas ruas?
17 Imaj ih sam za se,
17 Sejam eles para ti só, sem que os estranhos neles tomem parte.
18 Blagosloven da je izvor tvoj,
18 Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,
19 Neka ti je kao košuta mila i kao srna ljupka;
19 corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!
20 A zašto bi, sine, posrtao za tuđinkom
20 Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?
21 Kad su pred očima Gospodu putevi svačiji,
21 Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas.
22 Bezbožnika će uhvatiti njegova bezakonja,
22 O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado.
23 Umreće bez nastave,
23 Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.