Provérbios 5
Sveta Biblija (SRP1865) vs NAA
1 Sine moj, slušaj mudrost moju,
1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria; incline os ouvidos à minha inteligência,
2 Da se držiš razboritosti,
2 para que você conserve o discernimento, e para que os seus lábios guardem o conhecimento.
3 Jer s usana tuđe žene kaplje med,
3 Porque os lábios da mulher imoral destilam mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;
4 Ali joj je posledak gorak kao pelen,
4 mas o seu fim é amargo como fel, e cortante como uma espada de dois gumes.
5 Noge joj silaze k smrti,
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem ao inferno.
6 Da ne bi merio put životni,
6 Ela não faz plana a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.
7 Zato, deco, poslušajte mene,
7 E agora, meu filho, escute o que eu digo e não se desvie das palavras da minha boca.
8 Neka je daleko od nje put tvoj,
8 Afaste o seu caminho dessa mulher; não se aproxime da porta da casa dela,
9 Da ne bi dao drugima slave svoje
9 para que você não dê a outros a sua honra, nem a sua vida a homens cruéis;
10 Da se ne bi tuđinci nasitili tvog blaga
10 para que os estranhos não se fartem dos seus bens, e o fruto do seu trabalho não acabe em casa alheia.
11 I da ne ridaš na posletku,
11 No fim de sua vida você ficará gemendo, quando a sua carne e o seu corpo se consumirem.
12 I kažeš: Kako mrzih na nastavu,
12 Então você dirá: “Como foi que eu pude odiar o ensino? E por que o meu coração desprezou a disciplina?
13 I ne poslušah glas učitelja svojih,
13 Não escutei a voz dos que me ensinavam, nem dei ouvidos aos meus mestres!
14 Umalo ne zapadoh u svako zlo
14 Quase caí em ruína completa no meio da congregação reunida.”
15 Pij vodu iz svog studenca
15 Beba a água da sua própria cisterna e das correntes do seu poço.
16 Neka se razlivaju tvoji izvori na polje,
16 Por que você derramaria as suas fontes lá fora, e os seus ribeiros de água pelas praças?
17 Imaj ih sam za se,
17 Que sejam para você somente e não para os estranhos que estão com você.
18 Blagosloven da je izvor tvoj,
18 Seja bendito o seu manancial, e alegre-se com a mulher da sua mocidade,
19 Neka ti je kao košuta mila i kao srna ljupka;
19 corça amorosa e gazela graciosa. Que os seios dela saciem você em todo o tempo; embriague-se sempre com as suas carícias.
20 A zašto bi, sine, posrtao za tuđinkom
20 Meu filho, por que você andaria cego atrás de uma estranha e abraçaria os seios de outra?
21 Kad su pred očima Gospodu putevi svačiji,
21 Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do e ele considera todas as suas veredas.
22 Bezbožnika će uhvatiti njegova bezakonja,
22 Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
23 Umreće bez nastave,
23 Ele morrerá pela falta de disciplina, e, pelo excesso de sua loucura, sai cambaleando por aí.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.