Provérbios 5
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 Sine moj, slušaj mudrost moju,
1 Meu filho, preste atenção à minha sabedoria; ouça bem meu conselho prudente.
2 Da se držiš razboritosti,
2 Assim você mostrará discernimento, e seus lábios expressarão o que aprendeu.
3 Jer s usana tuđe žene kaplje med,
3 Pois os lábios da mulher imoral são doces como mel, e sua boca é mais suave que azeite.
4 Ali joj je posledak gorak kao pelen,
4 No fim, porém, ela é amarga como veneno e afiada como uma espada de dois gumes.
5 Noge joj silaze k smrti,
5 Seus pés descem para a morte; seus passos conduzem direto à sepultura.
6 Da ne bi merio put životni,
6 Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.
7 Zato, deco, poslušajte mene,
7 Portanto, meu filho, preste atenção; nunca se desvie do que irei lhe dizer.
8 Neka je daleko od nje put tvoj,
8 Mantenha distância dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa!
9 Da ne bi dao drugima slave svoje
9 Se o fizer, perderá sua honra e entregará a homens impiedosos tudo que conquistou.
10 Da se ne bi tuđinci nasitili tvog blaga
10 Estranhos consumirão sua riqueza, e outros desfrutarão o fruto de seu trabalho.
11 I da ne ridaš na posletku,
11 No final, você gemerá de angústia, quando a doença lhe consumir o corpo.
12 I kažeš: Kako mrzih na nastavu,
12 Dirá: “Como odiei a disciplina! Se ao menos não tivesse desprezado as advertências!
13 I ne poslušah glas učitelja svojih,
13 Por que não ouvi meus mestres? Por que não dei atenção aos que me instruíam?
14 Umalo ne zapadoh u svako zlo
14 Cheguei à beira da ruína total, e agora todos saberão de minha vergonha!”.
15 Pij vodu iz svog studenca
15 Beba a água de sua própria cisterna, compartilhe seu amor somente com sua esposa.
16 Neka se razlivaju tvoji izvori na polje,
16 Por que derramar pelas ruas a água de suas fontes, ao ter sexo com qualquer mulher?
17 Imaj ih sam za se,
17 Reserve essa água apenas para vocês; não a reparta com estranhos.
18 Blagosloven da je izvor tvoj,
18 Seja abençoada a sua fonte! Alegre-se com a mulher de sua juventude!
19 Neka ti je kao košuta mila i kao srna ljupka;
19 Ela é gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa o satisfaçam sempre e você seja cativado por seu amor todo o tempo!
20 A zašto bi, sine, posrtao za tuđinkom
20 Por que, meu filho, se deixar cativar pela mulher imoral, ou acariciar os seios da promíscua?
21 Kad su pred očima Gospodu putevi svačiji,
21 Pois o S enhor vê com clareza o que o homem faz e examina todos os seus caminhos.
22 Bezbožnika će uhvatiti njegova bezakonja,
22 O perverso é cativo dos próprios pecados; são cordas que o apanham e o prendem.
23 Umreće bez nastave,
23 Ele morrerá por falta de disciplina e se perderá por sua grande insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.