Provérbios 5
Sveta Biblija (SRP1865) vs NTLH
1 Sine moj, slušaj mudrost moju,
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2 Da se držiš razboritosti,
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3 Jer s usana tuđe žene kaplje med,
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4 Ali joj je posledak gorak kao pelen,
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5 Noge joj silaze k smrti,
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6 Da ne bi merio put životni,
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7 Zato, deco, poslušajte mene,
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8 Neka je daleko od nje put tvoj,
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9 Da ne bi dao drugima slave svoje
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10 Da se ne bi tuđinci nasitili tvog blaga
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11 I da ne ridaš na posletku,
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12 I kažeš: Kako mrzih na nastavu,
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13 I ne poslušah glas učitelja svojih,
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14 Umalo ne zapadoh u svako zlo
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
15 Pij vodu iz svog studenca
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16 Neka se razlivaju tvoji izvori na polje,
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17 Imaj ih sam za se,
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18 Blagosloven da je izvor tvoj,
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19 Neka ti je kao košuta mila i kao srna ljupka;
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20 A zašto bi, sine, posrtao za tuđinkom
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21 Kad su pred očima Gospodu putevi svačiji,
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22 Bezbožnika će uhvatiti njegova bezakonja,
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23 Umreće bez nastave,
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.