Provérbios 24
Sveta Biblija (SRP1865) vs VC
1 Ne zavidi zlim ljudima
1 Não invejes os maus, nem desejes estar com eles,
2 Jer o pogibli misli srce njihovo
2 porque seus corações maquinam a violência e seus lábios só proclamam a iniqüidade.
3 Mudrošću se zida kuća
3 É com sabedoria que se constrói a casa, pela prudência ela se consolida.
4 I znanjem se pune kleti svakog blaga i dragocena i mila.
4 Pela ciência enchem-se os celeiros de todo bem precioso e agradável.
5 Mudar je čovek jak,
5 O sábio é um homem forte, o douto é cheio de vigor.
6 Jer mudrim savetom ratovaćeš,
6 É com a prudência que empreenderás a guerra e a vitória depende de grande número de conselheiros.
7 Visoke su bezumnome mudrosti;
7 A sabedoria é por demais sublime para o tolo; à porta da cidade, ele não abre a boca.
8 Ko misli zlo činiti
8 Quem medita fazer o mal, é chamado mestre intrigante.
9 Misao bezumnikova greh je,
9 O desígnio da loucura é o pecado; e detrator é terror para os outros.
10 Ako kloneš u nevolji,
10 Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.
11 Izbavljaj pohvatane na smrt;
11 Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.
12 Ako li kažeš: Gle, nismo znali za to;
12 Se disseres: Mas, não o sabia! Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?
13 Sine moj, jedi med, jer je dobar,
13 Meu filho, come mel, pois é bom; um favo de mel é doce para teu paladar.
14 Tako će biti poznanje mudrosti duši tvojoj, kad je nađeš;
14 Sabe, pois, que assim será a sabedoria para tua alma. Se tu a encontrares, haverá para ti um bom futuro e tua esperança não será frustrada.
15 Bezbožniče, ne vrebaj oko stana pravednikovog,
15 Não conspires, ó ímpio, contra a casa do justo, não destruas sua habitação!
16 Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane,
16 Porque o justo cai sete vezes, mas ergue-se, enquanto os ímpios desfalecem na desgraça.
17 Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati,
17 Não te alegres, se teu inimigo cair, se tropeçar, que não se rejubile teu coração,
18 Jer bi video Gospod i ne bi Mu bilo milo,
18 para não suceder que o Senhor o veja, e isto lhe desagrade, e tire de cima dele sua ira.
19 Nemoj se žestiti radi nevaljalaca,
19 Não te indignes à vista dos maus, não invejes os ímpios,
20 Jer nema plate nevaljalcu,
20 porque para o mal não há futuro e o luzeiro dos ímpios extinguir-se-á.
21 Boj se Gospoda, sine moj, i cara,
21 Meu filho, teme o Senhor e o rei, não te mistures com os sediciosos,
22 Jer će se ujedanput podignuti pogibao njihova,
22 porque, de repente, surgirá sua desgraça. Quem conhece a destruição de uns e de outros?
23 I ovo je za mudrace:
23 O que segue é ainda dos sábios: Não é bom mostrar-se parcial no julgamento.
24 Ko govori bezbožniku: Pravedan si,
24 Ao que diz ao culpado: Tu és inocente, os povos o amaldiçoarão, as nações o abominarão.
25 A koji ga karaju, oni će biti mili,
25 Aqueles que sabem repreender são louvados, sobre eles cai uma chuva de bênçãos.
26 Ko govori reči istinite,
26 Dá um beijo nos lábios aquele que responde com sinceridade.
27 Uredi svoj posao na polju,
27 Cuida da tua tarefa de fora, aplica-te ao teu campo e depois edificarás tua habitação.
28 Ne budi svedok na bližnjeg svog bez razloga,
28 Não sejas testemunha inconsiderada contra teu próximo. Queres, acaso, que teus lábios te enganem?
29 Ne govori: Kako je on meni učinio tako ću ja njemu učiniti;
29 Não digas: Far-lhe-ei o que me fez, pagarei a este homem segundo seus atos.
30 Iđah mimo njive čoveka lenjog
30 Perto da terra do preguiçoso eu passei, junto à vinha de um homem insensato:
31 I gle, beše sve zaraslo u trnje i sve pokrio čkalj,
31 eis que, por toda a parte, cresciam abrolhos, urtigas cobriam o solo, o muro de pedra estava por terra.
32 I videvši uzeh na um,
32 Vendo isso, refleti; daquilo que havia visto, tirei esta lição:
33 Dok malo prospavaš, dok malo prodremlješ,
33 um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar
34 U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik,
34 e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.