Provérbios 24
Sveta Biblija (SRP1865) vs BKJ
1 Ne zavidi zlim ljudima
1 Não tenhas invejas dos homens maus, nem desejes estar com eles;
2 Jer o pogibli misli srce njihovo
2 porque o seu coração medita a destruição, e os seus lábios falam de danos.
3 Mudrošću se zida kuća
3 Através da sabedoria se edifica uma casa, e pelo entendimento ela é estabelecida;
4 I znanjem se pune kleti svakog blaga i dragocena i mila.
4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras com todas as riquezas preciosas e agradáveis.
5 Mudar je čovek jak,
5 Um homem sábio é forte; sim, um homem de conhecimento aumenta a força.
6 Jer mudrim savetom ratovaćeš,
6 Porque com conselhos sábios tu farás a guerra; e na multidão de conselheiros há segurança.
7 Visoke su bezumnome mudrosti;
7 A sabedoria é alta demais para um tolo; ele não abre a sua boca no portão.
8 Ko misli zlo činiti
8 Aquele que pensa em fazer o mal, será chamado de pessoa danosa.
9 Misao bezumnikova greh je,
9 O pensamento do tolo é pecado, e o escarnecedor é uma abominação aos homens.
10 Ako kloneš u nevolji,
10 Se te enfraqueceres no dia da adversidade, tua força é pequena.
11 Izbavljaj pohvatane na smrt;
11 Livra os que estão sendo levados para a morte, e os que estão prestes a serem mortos, a esses detém.
12 Ako li kažeš: Gle, nismo znali za to;
12 Se dizes: Eis que não sabíamos; aquele que pondera o coração não o considerou? E aquele que guarda a tua alma, não sabe disso? Não retribuirá cada homem de acordo com suas obras?
13 Sine moj, jedi med, jer je dobar,
13 Meu filho, come mel, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar;
14 Tako će biti poznanje mudrosti duši tvojoj, kad je nađeš;
14 assim será para a tua alma o conhecimento da sabedoria; quando o tiveres encontrado, então haverá uma recompensa e a tua expectativa não será cortada.
15 Bezbožniče, ne vrebaj oko stana pravednikovog,
15 Não fiques à espreita, ó homem perverso, contra a habitação do justo; não estragues o seu lugar de repouso;
16 Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane,
16 porque um homem justo cai sete vezes, e se levanta novamente, mas os perversos cairão no mal.
17 Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati,
17 Quando teu inimigo cair, não te regozijes, nem deixes que alegre-se o teu coração quando ele tropeçar;
18 Jer bi video Gospod i ne bi Mu bilo milo,
18 para que o SENHOR não o veja, e isso o desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 Nemoj se žestiti radi nevaljalaca,
19 Não te desgastes por causa dos homens maus, nem tenhas inveja dos perversos,
20 Jer nema plate nevaljalcu,
20 porque não haverá recompensa para o homem mau; e a lâmpada do perverso será apagada.
21 Boj se Gospoda, sine moj, i cara,
21 Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei, e não te intrometas com aqueles que são dados à mudança;
22 Jer će se ujedanput podignuti pogibao njihova,
22 porque de repente se levantará a sua calamidade, e a ruína de ambos, quem a conhece?
23 I ovo je za mudrace:
23 Estas coisas também pertencem aos sábios. Não é bom ter respeito de pessoas em juízo.
24 Ko govori bezbožniku: Pravedan si,
24 Aquele que disser ao perverso: Tu és justo; a este os povos amaldiçoarão, as nações o abominarão,
25 A koji ga karaju, oni će biti mili,
25 mas para aqueles que o repreenderem haverá deleite, e sobre eles virá uma boa bênção.
26 Ko govori reči istinite,
26 Todo homem que dá uma resposta correta, deve beijar seus lábios.
27 Uredi svoj posao na polju,
27 Prepara a tua obra fora, e torna-a apta para ti no campo, e depois edifica a tua casa.
28 Ne budi svedok na bližnjeg svog bez razloga,
28 Não sejas sem motivo testemunha contra o teu vizinho; e não enganes com os teus lábios.
29 Ne govori: Kako je on meni učinio tako ću ja njemu učiniti;
29 Não digas: Farei a ele, como ele fez a mim; eu recompensarei a cada homem de acordo com a sua obra.
30 Iđah mimo njive čoveka lenjog
30 Eu fui pelo campo do preguiçoso, e pela vinha do homem vazio de entendimento;
31 I gle, beše sve zaraslo u trnje i sve pokrio čkalj,
31 e eis que ela estava toda cheia de espinhos, e urtigas tinham coberto sua superfície, e o seu muro de pedras estava demolido.
32 I videvši uzeh na um,
32 Então eu vi, e o considerei bem; olhei sobre ele, e recebi instrução.
33 Dok malo prospavaš, dok malo prodremlješ,
33 Ainda, um pouco a dormir, um pouco a toscanejar, um pouco a cruzar os braços em repouso;
34 U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik,
34 assim virá a tua pobreza como alguém que viaja, e a tua necessidade como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.