Provérbios 24
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 Ne zavidi zlim ljudima
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 Jer o pogibli misli srce njihovo
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 Mudrošću se zida kuća
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 I znanjem se pune kleti svakog blaga i dragocena i mila.
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 Mudar je čovek jak,
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 Jer mudrim savetom ratovaćeš,
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Visoke su bezumnome mudrosti;
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 Ko misli zlo činiti
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 Misao bezumnikova greh je,
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 Ako kloneš u nevolji,
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 Izbavljaj pohvatane na smrt;
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 Ako li kažeš: Gle, nismo znali za to;
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 Sine moj, jedi med, jer je dobar,
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 Tako će biti poznanje mudrosti duši tvojoj, kad je nađeš;
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 Bezbožniče, ne vrebaj oko stana pravednikovog,
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane,
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati,
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 Jer bi video Gospod i ne bi Mu bilo milo,
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 Nemoj se žestiti radi nevaljalaca,
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 Jer nema plate nevaljalcu,
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 Boj se Gospoda, sine moj, i cara,
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 Jer će se ujedanput podignuti pogibao njihova,
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 I ovo je za mudrace:
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 Ko govori bezbožniku: Pravedan si,
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 A koji ga karaju, oni će biti mili,
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 Ko govori reči istinite,
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 Uredi svoj posao na polju,
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 Ne budi svedok na bližnjeg svog bez razloga,
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 Ne govori: Kako je on meni učinio tako ću ja njemu učiniti;
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 Iđah mimo njive čoveka lenjog
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 I gle, beše sve zaraslo u trnje i sve pokrio čkalj,
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 I videvši uzeh na um,
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 Dok malo prospavaš, dok malo prodremlješ,
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik,
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.