Provérbios 24
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVI
1 Ne zavidi zlim ljudima
1 Não tenha inveja dos ímpios, nem deseje a companhia deles;
2 Jer o pogibli misli srce njihovo
2 pois destruição é o que planejam no coração, e só falam de violência.
3 Mudrošću se zida kuća
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com discernimento se consolida.
4 I znanjem se pune kleti svakog blaga i dragocena i mila.
4 Pelo conhecimento os seus cômodos se enchem do que é precioso e agradável.
5 Mudar je čovek jak,
5 O homem sábio é poderoso, e quem tem conhecimento aumenta a sua força;
6 Jer mudrim savetom ratovaćeš,
6 quem sai à guerra precisa de orientação, e com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Visoke su bezumnome mudrosti;
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; ele não sabe o que dizer nas assembléias.
8 Ko misli zlo činiti
8 Quem maquina o mal será conhecido como criador de intrigas.
9 Misao bezumnikova greh je,
9 A intriga do insensato é pecado, e o zombador é detestado pelos homens.
10 Ako kloneš u nevolji,
10 Se você vacila no dia da dificuldade, como será limitada a sua força!
11 Izbavljaj pohvatane na smrt;
11 Liberte os que estão sendo levados para a morte; socorra os que caminham trêmulos para a matança!
12 Ako li kažeš: Gle, nismo znali za to;
12 Mesmo que você diga: "Não sabíamos o que estava acontecendo! " Não o perceberia aquele que pesa os corações? Não o saberia aquele que preserva a sua vida? Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?
13 Sine moj, jedi med, jer je dobar,
13 Coma mel, meu filho. É bom. O favo é doce ao paladar.
14 Tako će biti poznanje mudrosti duši tvojoj, kad je nađeš;
14 Saiba que a sabedoria também será boa para a sua alma; se você a encontrar, certamente haverá futuro para você, e a sua esperança não vai decepcioná-lo.
15 Bezbožniče, ne vrebaj oko stana pravednikovog,
15 Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso;
16 Jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane,
16 pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se, mas os ímpios são arrastados pela calamidade.
17 Kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati,
17 Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
18 Jer bi video Gospod i ne bi Mu bilo milo,
18 para que o Senhor não veja isso, e se desagrade, e desvie dele a sua ira.
19 Nemoj se žestiti radi nevaljalaca,
19 Não se aborreça por causa dos maus, nem tenha inveja dos ímpios,
20 Jer nema plate nevaljalcu,
20 pois não há futuro para o mau, e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21 Boj se Gospoda, sine moj, i cara,
21 Tema ao Senhor e ao rei, meu filho, e não se associe aos dissidentes,
22 Jer će se ujedanput podignuti pogibao njihova,
22 pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína que o Senhor e o rei podem causar?
23 I ovo je za mudrace:
23 Aqui vão outros ditados dos sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.
24 Ko govori bezbožniku: Pravedan si,
24 Quem disser ao ímpio: "Você é justo", será amaldiçoado pelos povos e sofrerá a indignação das nações.
25 A koji ga karaju, oni će biti mili,
25 Mas os que condenam o culpado terão vida agradável; receberão grandes bênçãos.
26 Ko govori reči istinite,
26 A resposta sincera é como beijo nos lábios.
27 Uredi svoj posao na polju,
27 Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto; deixe pronta a sua lavoura. Depois constitua família.
28 Ne budi svedok na bližnjeg svog bez razloga,
28 Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo nem use os seus lábios para enganá-lo.
29 Ne govori: Kako je on meni učinio tako ću ja njemu učiniti;
29 Não diga: "Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez".
30 Iđah mimo njive čoveka lenjog
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem sem juízo;
31 I gle, beše sve zaraslo u trnje i sve pokrio čkalj,
31 havia espinheiros por toda parte, o chão estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em ruínas.
32 I videvši uzeh na um,
32 Observei aquilo, e fiquei pensando, olhei e aprendi esta lição:
33 Dok malo prospavaš, dok malo prodremlješ,
33 "Vou dormir um pouco", você diz. "Vou cochilar um momento; vou cruzar os braços e descansar mais um pouco",
34 U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik,
34 mas a pobreza lhe virá como um assaltante, e a sua miséria como um homem armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.