Jó 37
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 I od toga drhće srce moje,
1 “Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa e estremece dentro de mim.
2 Slušajte dobro gromovni glas Njegov
2 Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus, que da boca dele troveja.
3 Pod sva nebesa pušta ga,
3 Ressoa pelo céu, e seus relâmpagos brilham em todas as direções.
4 Za njom riče grom, grmi glasom veličanstva svog,
4 Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.
5 Divno Bog grmi glasom svojim,
5 A voz de Deus é gloriosa no trovão; é impossível imaginar a grandeza de seu poder!
6 Govori snegu: Padni na zemlju;
6 “Ele diz à neve: ‘Venha sobre a terra!’, e ordena à chuva: ‘Caia em torrentes!’.
7 Zapečaćava ruku svakom čoveku,
7 Todos param de trabalhar, a fim de observar seu poder.
8 Tada zver ulazi u jamu,
8 Os animais selvagens buscam abrigo e ficam em suas tocas.
9 S juga dolazi oluja,
9 A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.
10 Od dihanja Božijeg postaje led,
10 O sopro de Deus envia o gelo e congela grandes extensões de água.
11 I da se natapa zemlja, nateruje oblak,
11 Ele carrega de umidade as nuvens e espalha entre elas seus relâmpagos.
12 I on se obrće i tamo i amo
12 As nuvens se agitam sob sua direção e cumprem suas ordens sobre toda a terra.
13 Čini da se nađe ili za kar ili za zemlju ili za dobročinstvo.
13 Deus faz tudo isso para castigar as pessoas, ou para mostrar seu amor.
14 Čuj to, Jove,
14 “Preste atenção, Jó! Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!
15 Znaš li kako ih On uređuje
15 Você sabe como Deus controla a tempestade e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?
16 Znaš li kako vise oblaci?
16 Você entende como ele move as nuvens com perfeição e conhecimento maravilhosos?
17 Kako ti se haljine ugreju
17 Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,
18 Jesi li ti s Njim razapinjao nebesa,
18 ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze; acaso você pode fazer o mesmo?
19 Nauči nas šta ćemo Mu reći;
19 “Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.
20 Hoće li Mu ko pripovediti šta bih ja govorio?
20 Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?
21 Ali sada ne mogu ljudi gledati u svetlost kad sjaji na nebu,
21 Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.
22 Sa severa dolazi kao zlato;
22 Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus; ele está vestido de tremenda majestade.
23 Svemoguć je, ne možemo Ga stignuti;
23 O Todo-poderoso está além de nossa compreensão; apesar de seu grande poder, a ninguém oprime em sua justiça e retidão.
24 Zato Ga se boje ljudi;
24 Por isso em toda parte as pessoas o temem; todos os sábios lhe mostram devoção”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.