Jó 37
Sveta Biblija (SRP1865) vs BKJ
1 I od toga drhće srce moje,
1 Sobre isto também treme o meu coração, e se move de seu lugar.
2 Slušajte dobro gromovni glas Njegov
2 Ouvi atentamente o barulho da sua voz, e o som que sai da sua boca.
3 Pod sva nebesa pušta ga,
3 Ele o direciona debaixo de todo o céu, e a sua luz até aos confins da terra.
4 Za njom riče grom, grmi glasom veličanstva svog,
4 Depois disto ruge uma voz; ele troveja com a voz de sua excelência; e ele não os deterá quando a sua voz for ouvida.
5 Divno Bog grmi glasom svojim,
5 Deus troveja maravilhosamente com a sua voz; grandes coisas ele faz, as quais não podemos compreender.
6 Govori snegu: Padni na zemlju;
6 Porque à neve diz: Sê sobre a terra; como também à garoa e à forte chuva de sua força.
7 Zapečaćava ruku svakom čoveku,
7 Ele sela as mãos de todo o homem, para que todos os homens possam conhecer a sua obra.
8 Tada zver ulazi u jamu,
8 Então os animais entram nos seus covis, e permanecem em seus lugares.
9 S juga dolazi oluja,
9 Do sul vem o redemoinho de vento; e do norte o frio.
10 Od dihanja Božijeg postaje led,
10 Pelo sopro de Deus se dá a geada, e a largura das águas é estreitada.
11 I da se natapa zemlja, nateruje oblak,
11 Carrega de umidade a densa nuvem, ele dispersa sua nuvem brilhante;
12 I on se obrće i tamo i amo
12 que giram e dão voltas pelos seus conselhos, para que façam o que quer que ele as comande sobre a face do mundo na terra.
13 Čini da se nađe ili za kar ili za zemlju ili za dobročinstvo.
13 Ele a faz vir, seja por correção, ou por sua terra, ou por misericórdia.
14 Čuj to, Jove,
14 Ouve isto, ó Jó; para, e considera as obras maravilhosas de Deus.
15 Znaš li kako ih On uređuje
15 Acaso tu sabes quando Deus as dispôs, e fez brilhar a luz da sua nuvem?
16 Znaš li kako vise oblaci?
16 Conheces tu o equilíbrio das nuvens, e as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?
17 Kako ti se haljine ugreju
17 Como as tuas roupas são aquecidas, quando ele aquieta a terra com o vento do sul?
18 Jesi li ti s Njim razapinjao nebesa,
18 Estendeste com ele o céu, que é forte e como um espelho fundido?
19 Nauči nas šta ćemo Mu reći;
19 Ensina-nos o que lhe diremos; porque não podemos ordenar nosso discurso, por causa das trevas.
20 Hoće li Mu ko pripovediti šta bih ja govorio?
20 Ser-lhe-á contado que eu falo? Se um homem falar, certamente ele será engolido.
21 Ali sada ne mogu ljudi gledati u svetlost kad sjaji na nebu,
21 E agora os homens não veem a luz brilhante que está nas nuvens; mas o vento passa e as limpa.
22 Sa severa dolazi kao zlato;
22 Bom tempo vem do norte; em Deus há uma tremenda majestade.
23 Svemoguć je, ne možemo Ga stignuti;
23 Ao Todo-Poderoso, não conseguimos alcançá-lo; ele é excelente em poder, e em juízo, e em plenitude de justiça; ele não afligirá.
24 Zato Ga se boje ljudi;
24 Os homens, portanto, o temem; ele não respeita ninguém que seja sábio de coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.