1 Crônicas 1
Sveta Biblija (SRP1865) vs NAA
1 Adam, Sit, Enos,
1 Adão, Sete, Enos,
2 Kajinan, Maleleilo, Jared,
2 Cainã, Maalalel, Jarede,
3 Enoh, Matusal, Lameh,
3 Enoque, Metusalém, Lameque,
4 Noje, Sim, Ham i Jafet.
4 Noé, Sem, Cam e Jafé.
5 Sinovi Jafetovi: Gomer i Magog i Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.
5 Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6 A sinovi Gomerovi: Ashenas i Rafat i Togarma.
6 Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
7 A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis, Kitim i Dodanim.
7 Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
8 A sinovi Hamovi: Hus i Misraim, Fut i Hanan.
8 Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
9 A sinovi Husovi: Sava i Avila i Savata i Regma i Savataka. A sinovi Regmini: Sava i Dedan.
9 Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.
10 I Hus rodi Nevroda. On prvi bi silan na zemlji.
10 Cuxe gerou Ninrode, que começou a ser poderoso na terra.
11 A Misraim rodi Ludeje i Anameje i Leaveje i Naftuheje,
11 Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
12 i Patroseje i Hasluheje, od kojih iziđoše Filisteji i Kaftoreji.
12 Patrusim, Casluim (de quem descendem os filisteus) e Caftorim.
13 A Hanan rodi Sidona prvenca svog, i Heta,
13 Canaã gerou Sidom, seu primogênito, e Hete,
14 i Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,
14 e também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
15 i Jeveje i Arukeje i Aseneje,
15 os heveus, os arqueus, os sineus,
16 i Arvadeje i Samareje i Amateje.
16 os arvadeus, os zemareus e os hamateus.
17 Sinovi Simovi: Elam i Asur i Arfaksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Meseh.
17 Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18 A Arfaksad rodi Salu, a Sala rodi Evera.
18 Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.
19 A Everu se rodiše dva sina; jednom beše ime Falek, jer se u njegovo vreme razdeli zemlja; a ime bratu njegovom Jektan.
19 A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias se repartiu a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.
20 A Jektan rodi Almodada i Salefa i Asarmota i Jaraha,
20 Joctã gerou Almodá, Salefe, Hazar-Mavé, Jerá,
21 i Adorama i Uzala i Diklu,
21 Hadorão, Uzal, Dicla,
22 i Evala i Avimaila i Savu,
22 Ebal, Abimael, Sabá,
23 i Ofira i Evilu i Jovava: ti svi behu sinovi Jektanovi.
23 Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
24 Sim, Arfaksad, Sala,
24 Sem, Arfaxade, Selá,
25 Ever, Falet, Ragav,
25 Héber, Pelegue, Reú,
26 Seruh, Nahor, Tara,
26 Serugue, Naor, Tera
27 Avram, to je Avraam.
27 e Abrão, que é Abraão.
28 Sinovi Avramovi: Isak i Ismailo.
28 Os filhos de Abraão foram: Isaque e Ismael.
29 Ovo je pleme njihovo: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Avdeilo i Mivsam.
29 São estas as suas gerações: o primogênito de Ismael foi Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30 Misma i Duma, Masa, Adad i Tema,
30 Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31 Jetur, Nafis i Kedma; to su sinovi Ismailovi.
31 Jetur, Nafis e Quedemá. Estes foram os filhos de Ismael.
32 A sinovi Heture, inoče Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.
32 Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Sua. Os filhos de Jocsã foram: Sabá e Dedã.
33 A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi behu sinovi Heturini.
33 Os filhos de Midiã foram: Efá, Éfer, Enoque, Abida e Elda. Todos estes foram filhos de Quetura.
34 Tako Avram rodi Isaka; a sinovi Isakovi behu Isav i Izrailj.
34 Abraão, pois, gerou Isaque. Os filhos de Isaque foram: Esaú e Israel.
35 Sinovi Isavovi: Elifas, Raguilo i Jeus i Jeglom i Korej.
35 Os filhos de Esaú foram: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Coré.
36 Sinovi Elifasovi: Teman i Omar, Sofar i Gotom, Kenez i Tamna i Amalik.
36 Os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37 Sinovi Raguilovi: Nahat, Zara i Soma i Moza.
37 Os filhos de Reuel foram: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38 A sinovi Sirovi: Lotan i Soval i Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan.
38 Os filhos de Seir foram: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Diso, Eser e Disã.
39 A sinovi Lotanovi: Horije i Emam; a sestra Lotanova Tamna.
39 Os filhos de Lotã foram: Hori e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.
40 Sinovi Sovalovi: Elan i Manahat i Eval, Sefija i Onam. A sinovi Sevegonovi: Aije i Ana.
40 Os filhos de Sobal foram Aliã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã. Os filhos de Zibeão foram: Aías e Aná.
41 Sinovi Anini: Dison, i sinovi Disonovi Amram i Asvan i Itran i Haran.
41 O filho de Aná foi Disom. Os filhos de Disom foram: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42 Sinovi Eserovi: Valan i Zavan i Jakan. Sinovi Disanovi: Uz i Aran.
42 Os filhos de Eser foram: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã foram: Uz e Arã.
43 A ovo su carevi koji carovaše u zemlji edomskoj pre nego se zacari car nad sinovima Izrailjevim: Valak sin Veorov, a gradu mu beše ime Denava.
43 Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor. E o nome da sua cidade era Dinabá.
44 A kad umre Valak, zacari se na njegovo mesto Jovav, sin Zarin od Vosore.
44 Belá morreu e, em seu lugar, reinou Jobabe, filho de Zera, de Bozra.
45 A kad umre Jovav, zacari se na njegovo mesto Asom od zemlje temanovske.
45 Jobabe morreu e, em seu lugar, reinou Husão, da terra dos temanitas.
46 A kad umre Asom, zacari se na njegovo mesto Adad sin Varadov, koji iseče Madijane u polju moavskom; a gradu mu beše ime Getem.
46 Husão morreu e, em seu lugar, reinou Hadade, filho de Bedade. Este derrotou Midiã no campo de Moabe. O nome da sua cidade era Avite.
47 A kad umre Adad, zacari se na njegovo mesto Samada iz Masekasa.
47 Hadade morreu e, em seu lugar, reinou Samlá, de Masreca.
48 A kad umre Samada, zacari se na njegovo mesto Saul iz Rovota na reci.
48 Samlá morreu e, em seu lugar, reinou Saul, de Reobote, junto ao Eufrates.
49 A kad umre Saul, zacari se na njegovo mesto Valenon, sin Ahovorov.
49 Saul morreu e, em seu lugar, reinou Baal-Hanã, filho de Acbor.
50 A kad umre Valenon, zacari se na njegovo mesto Adad; a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu beše ime Meteveila kći Matraide, kćeri Mezovove.
50 Baal-Hanã morreu e, em seu lugar, reinou Hadade. O nome de sua cidade era Paú, e o de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51 A kad umre Adad, nastaše knezovi u edomskoj: knez Tamna, knez Alva, knez Jetet,
51 Hadade morreu. Estes são os nomes dos chefes de Edom: Timna, Alva, Jetete,
52 knez Olivema, knez Ila, knez Finon,
52 Oolibama, Elá, Pinom,
53 knez Kenez, knez Teman, knez Mivsar,
53 Quenaz, Temã, Mibzar,
54 knez Magedilo, knez Iram. To behu knezovi edomski.
54 Magdiel e Irão. Estes são os chefes de Edom.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.