Provérbios 12

spav1602p (SPAV1602P) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ EL que ama la instrucción ama el conocimiento|strong="H1847": mas el que aborrece|strong="H8130" la reprensión|strong="H8433", es bruto.

¹ Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.

² El bueno|strong="H2896" alcanzará favor|strong="H7522" del SEÑOR|strong="H3068": mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

² O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.

³ Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.

⁴ La mujer virtuosa|strong="H2428" corona|strong="H5850" es de su marido|strong="H1167": mas ella que avergüenza es como carcoma en sus huesos|strong="H6106".

⁴ A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.

⁵ Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.

⁶ As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.

⁷ Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.

⁸ Según|strong="H6310" su sabiduría es|strong="H1961" alabado el hombre: mas el perverso de corazón|strong="H3820" será|strong="H1961" en menosprecio.

⁸ Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.

⁹ Mejor|strong="H2896" es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan|strong="H3899".

⁹ É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.

¹⁰ Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.

¹¹ Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.

¹² Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.

¹³ Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.

¹⁴ Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.

¹⁵ O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.

¹⁶ El necio luego al punto da a|strong="H3068" conocer su ira: mas el que|strong="H3045" disimula la injuria es prudente.

¹⁶ Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.

¹⁷ Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.

¹⁸ As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.

¹⁹ A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.

²⁰ Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.

²¹ Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.

²² Los labios|strong="H8193" mentirosos|strong="H8267" son abominación|strong="H8441" al SEÑOR|strong="H3068": mas los obradores de verdad son su contentamiento.

²² O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.

²³ El hombre prudente encubre|strong="H3680" el conocimiento|strong="H1847": mas el corazón|strong="H3820" de los necios proclama la necedad.

²³ A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.

²⁴ O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.

²⁵ As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.

²⁶ Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.

²⁷ O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.

²⁸ A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →