Provérbios 12

spav1602p (SPAV1602P) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ EL que ama la instrucción ama el conocimiento|strong="H1847": mas el que aborrece|strong="H8130" la reprensión|strong="H8433", es bruto.

¹ Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que aborrece a repreensão é estúpido.

² El bueno|strong="H2896" alcanzará favor|strong="H7522" del SEÑOR|strong="H3068": mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

² O homem de bem alcança o favor do Senhor , mas ao homem de perversos desígnios, ele o condena.

³ O homem não se estabelece pela perversidade, mas a raiz dos justos não será removida.

⁴ La mujer virtuosa|strong="H2428" corona|strong="H5850" es de su marido|strong="H1167": mas ella que avergüenza es como carcoma en sus huesos|strong="H6106".

⁴ A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que procede vergonhosamente é como podridão nos seus ossos.

⁵ Os pensamentos do justo são retos, mas os conselhos do perverso, engano.

⁶ As palavras dos perversos são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos livra homens.

⁷ Os perversos serão derribados e já não são, mas a casa dos justos permanecerá.

⁸ Según|strong="H6310" su sabiduría es|strong="H1961" alabado el hombre: mas el perverso de corazón|strong="H3820" será|strong="H1961" en menosprecio.

⁸ Segundo o seu entendimento, será louvado o homem, mas o perverso de coração será desprezado.

⁹ Mejor|strong="H2896" es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan|strong="H3899".

⁹ Melhor é o que se estima em pouco e faz o seu trabalho do que o vanglorioso que tem falta de pão.

¹⁰ O justo atenta para a vida dos seus animais, mas o coração dos perversos é cruel.

¹¹ O que lavra a sua terra será farto de pão, mas o que corre atrás de coisas vãs é falto de senso.

¹² O perverso quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.

¹³ Pela transgressão dos lábios o mau se enlaça, mas o justo sairá da angústia.

¹⁴ Cada um se farta de bem pelo fruto da sua boca, e o que as mãos do homem fizerem ser-lhe-á retribuído.

¹⁵ O caminho do insensato aos seus próprios olhos parece reto, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.

¹⁶ El necio luego al punto da a|strong="H3068" conocer su ira: mas el que|strong="H3045" disimula la injuria es prudente.

¹⁶ A ira do insensato num instante se conhece, mas o prudente oculta a afronta.

¹⁷ O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha falsa, a fraude.

¹⁸ Alguém há cuja tagarelice é como pontas de espada, mas a língua dos sábios é medicina.

¹⁹ O lábio veraz permanece para sempre, mas a língua mentirosa, apenas um momento.

²⁰ Há fraude no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz.

²¹ Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os perversos, o mal os apanhará em cheio.

²² Los labios|strong="H8193" mentirosos|strong="H8267" son abominación|strong="H8441" al SEÑOR|strong="H3068": mas los obradores de verdad son su contentamiento.

²² Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor , mas os que agem fielmente são o seu prazer.

²³ El hombre prudente encubre|strong="H3680" el conocimiento|strong="H1847": mas el corazón|strong="H3820" de los necios proclama la necedad.

²³ O homem prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a estultícia.

²⁴ A mão diligente dominará, mas a remissa será sujeita a trabalhos forçados.

²⁵ A ansiedade no coração do homem o abate, mas a boa palavra o alegra.

²⁶ O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos perversos os faz errar.

²⁷ O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser ele diligente.

²⁸ Na vereda da justiça, está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →