Lamentações 3

spav1602p (SPAV1602P) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ YO soy el hombre|strong="H1397" que ha visto|strong="H7200" aflicción|strong="H6040" en la vara|strong="H7626" de su enojo.

¹ Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.

² Ele me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;

³ sim, ele voltou sua mão contra mim vez após vez, o tempo todo.

⁴ Hizo envejecer mi carne|strong="H1320" y mi piel|strong="H5785"; quebrantó|strong="H7665" mis huesos|strong="H6106".

⁴ Fez que a minha pele e a minha carne envelhecessem e quebrou os meus ossos.

⁵ Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.

⁶ Asentóme|strong="H3427" en oscuridades, como los|strong="H3427" ya muertos|strong="H4191" de mucho tiempo.

⁶ Fez-me habitar na escuridão como os que há muito morreram.

⁷ Cercou-me de muros, e não posso escapar; atou-me a pesadas correntes.

⁸ Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.

⁹ Cercó|strong="H1443" mis caminos|strong="H1870" con piedra tajada, torció|strong="H5753" mis senderos.

⁹ Ele impediu o meu caminho com blocos de pedra; e fez tortuosas as minhas sendas.

¹⁰ Como um urso à espreita, como um leão escondido,

¹¹ Torció|strong="H5493" mis caminos|strong="H1870", y despedazóme; tornóme|strong="H7760" asolado|strong="H8076".

¹¹ arrancou-me do caminho e despedaçou-me, deixando-me abandonado.

¹² Su arco|strong="H7198" entesó|strong="H1869", y púsome como blanco a|strong="H3068" la saeta|strong="H2671".

¹² Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.

¹³ Hizo entrar en mis entrañas las saetas de|strong="H1121" su aljaba.

¹³ Atingiu o meu coração com flechas de sua aljava.

¹⁴ Tornei-me motivo de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.

¹⁵ Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.

¹⁶ Quebróme|strong="H1638" los dientes|strong="H8127" con cascajo, cubrióme|strong="H3728" de ceniza.

¹⁶ Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.

¹⁷ Tirou-me a paz; esqueci-me do que significa prosperidade.

¹⁸ Y|strong="H3068" dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza del SEÑOR|strong="H3068".

¹⁸ Por isso digo: "Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor".

¹⁹ Acuérdate|strong="H2142" de mi aflicción|strong="H6040" y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

¹⁹ Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.

²⁰ Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.

²¹ Todavia, lembro-me também do que pode dar-me esperança:

²² Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.

²³ Nuevas|strong="H2319" son cada mañana|strong="H1242"; grande|strong="H7227" es tu fidelidad.

²³ Renovam-se cada manhã; grande é a tua fidelidade!

²⁴ Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.

²⁵ O Senhor é bom para com aqueles cuja esperança está nele, para com aqueles que o buscam;

²⁶ Bueno|strong="H2896" es esperar en silencio la salvación del SEÑOR|strong="H3068".

²⁶ é bom esperar tranqüilo pela salvação do Senhor.

²⁷ É bom que o homem suporte o jugo enquanto é jovem.

²⁸ Leve-o sozinho e em silêncio, porque o Senhor o pôs sobre ele.

²⁹ Ponha o seu rosto no pó; talvez ainda haja esperança.

³⁰ Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.

³¹ Porque o Senhor não o desprezará para sempre.

³² Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.

³³ Porque não é do seu agrado trazer aflição e tristeza aos filhos dos homens.

³⁴ Esmagar com os pés todos os prisioneiros da terra,

³⁵ negar a alguém os seus direitos, enfrentando o Altíssimo,

³⁶ Trastornar|strong="H5791" al hombre en su causa|strong="H7379", el Señor no|strong="H3808" lo|strong="H3808" sabe.

³⁶ impedir a alguém o acesso à justiça; não veria o Senhor tais coisas?

³⁷ Quem poderá falar e fazer acontecer, se o Senhor não o tiver decretado?

³⁸ Não é da boca do Altíssimo que vêm tanto as desgraças como as bênçãos?

³⁹ Como pode um homem reclamar quando é punido por seus pecados?

⁴⁰ Examinemos e submetamos à prova os nossos caminhos, e depois voltemos ao Senhor.

⁴¹ Levantemos|strong="H5375" nuestros corazones con las manos|strong="H3709" a|strong="H3068" Dios en los cielos|strong="H8064".

⁴¹ Levantemos o coração e as mãos para Deus, que está nos céus, e digamos:

⁴² Nosotros|strong="H5168" nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no|strong="H3808" perdonaste.

⁴² "Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste.

⁴³ Tu te cobriste de ira e nos perseguiste, massacraste-nos sem piedade.

⁴⁴ Te cubriste de nube|strong="H6051", porque no pasase|strong="H5674" la oración|strong="H8605" nuestra.

⁴⁴ Tu te escondeste atrás de uma nuvem para que nenhuma oração chegasse a ti.

⁴⁵ Raedura y abominación nos tornaste|strong="H7760" en medio|strong="H7130" de|strong="H5971" los pueblos|strong="H5971".

⁴⁵ Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações.

⁴⁶ Todos os nossos inimigos escancaram a boca contra nós.

⁴⁷ Temor|strong="H6343" y lazo fue|strong="H1961" para|strong="H1961" nosotros, asolamiento|strong="H7612" y quebrantamiento.

⁴⁷ Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição".

⁴⁸ Rios de lágrimas correm dos meus ohos porque o meu povo foi destruído.

⁴⁹ Meus olhos choram sem parar, sem nenhum descanso,

⁵⁰ até que o Senhor contemple dos céus e veja.

⁵¹ O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.

⁵² Mis enemigos me dieron caza|strong="H6679" como a|strong="H3068" ave|strong="H6833", sin por qué.

⁵² Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.

⁵³ Ataron|strong="H6789" mi vida|strong="H2416" en mazmorra, pusieron|strong="H3034" piedra sobre mí.

⁵³ Procuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras;

⁵⁴ as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.

⁵⁵ Invoqué|strong="H7121" tu nombre|strong="H8034", oh SEÑOR|strong="H3068", desde la cárcel profunda.

⁵⁵ Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.

⁵⁶ Tu ouviste o meu clamor: "Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro".

⁵⁷ Acercástete el día|strong="H3117" que|strong="H3117" te invoqué|strong="H3117": dijiste: No temas|strong="H3372".

⁵⁷ Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: "Não tenha medo".

⁵⁸ Senhor, tu assumiste a minha causa; e redimiste a minha vida.

⁵⁹ Tú|strong="H8199" has visto|strong="H7200", oh SEÑOR|strong="H3068", mi agravio; defiende|strong="H8199" mi causa.

⁵⁹ Tu tens visto, Senhor, o mal que me tem sido feito. Toma a teu cargo a minha causa!

⁶⁰ Tú has visto|strong="H7200" toda|strong="H3605" su venganza; todos|strong="H3605" sus pensamientos|strong="H4284" contra mí.

⁶⁰ Tu viste como é terrível a vingança deles, todas as suas ciladas contra mim.

⁶¹ Senhor, tu ouviste os seus insultos, todas as suas ciladas contra mim,

⁶² aquilo que os meus inimigos sussurram e murmuram o tempo todo contra mim.

⁶³ Su sentarse, y su levantarse mira|strong="H5027": yo soy su canción.

⁶³ Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.

⁶⁴ Dá-lhes o que merecem, Senhor, conforme o que as suas mãos têm feito.

⁶⁵ Coloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.

⁶⁶ Persegue-os com fúria e elimina-os de debaixo dos teus céus, ó Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lamentações 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →